Vertaling van "beaucoup d'illusions lorsque " (Frans → Engels) :

Après avoir milité comme simple citoyen pendant la majeure partie de ma vie, je ne me fais plus beaucoup d'illusions lorsque j'entends des ministres déclarer que l'on fait quelque chose au sujet du changement climatique, que l'on a entamé un processus de consultation qui se terminera dans 18 mois et que l'on soumettra ensuite un plan. En 1990, j'ai participé à un processus de consultation qui devait aboutir à l'élaboration d'un plan au bout d'un an; en 1994, j'ai participé à d'autres consultations qui étaient censées donner naissance à un plan après deux ans et en 1996 ont eu lieu également des consultations qui devraient aboutir à un plan.
I'll tell you that as a member of the public for most of my life, when I see ministers stand up and say, “We are acting on climate change, and we have in fact started a consultation process that's going to go on for another 18 months and then we're going to come up with a plan”, when knowing that in 1990 I was at a consultation process that was going to come up with a plan in one year, and in 1994 I was at a consultation process that was going to come up with a plan in two years, and in 1996 there were consultation processes that were going to come up with a plan, then that's not leadership.

Lorsque l'industrie a été déréglementée à partir du milieu des années 1980, beaucoup d'économistes — je n'en faisais pas partie — se sont bercés de l'illusion que le marché était assez important pour permettre à un grand nombre de transporteurs intérieurs de coexister, en donnant le marché américain comme exemple.
When the industry was deregulated, starting in the mid-1980s, many economists — I was not one of them — were under the delusion that we could support large numbers of domestic carriers; they pointed to the U.S. as an example.