Traduction de «beaucoup d'efforts diplomatiques » (Français → Anglais) :

Ces deux communautés s'entraident et se respectent beaucoup mutuellement demandent que le gouvernement canadien fasse connaître le triste sort des chrétiens d'Irak et déploie tous les efforts diplomatiques et humanitaires possibles afin de les aider.
Those two communities are very supportive of each other and have great mutual respect for each other's views. They ask the Canadian government to highlight the plight of Iraqi Christians and to use all diplomatic and humanitarian efforts to assist them in their plight.

Nous venons d'investir beaucoup d'argent et de déployer beaucoup d'efforts diplomatiques pour devenir membres du Conseil de sécurité et, à la première occasion, nous lui faisons faux bond.
We just spent a lot of money and a lot of diplomatic effort becoming members of the Security Council, and the first thing we do is turn our backs on the process.

Il y avait donc eu beaucoup d'efforts diplomatiques.
Therefore, a major diplomatic effort was made.

Lorsque le premier ministre et son gouvernement conservateur ont présenté le projet de résolution il y a quelques semaines, celui-ci ne comprenait pas beaucoup des recommandations du groupe d'experts dirigé par M. Manley, par exemple des efforts diplomatiques accrus, un meilleur équilibre quant aux efforts de reconstruction et de développement ou l'amélioration de la reddition de comptes, par le gouvernement, relativement au processus.
When the Prime Minister and his Conservative government first introduced their draft resolution a few weeks ago, it did not include many of the Manley panel's recommendations, such as improved diplomatic efforts, a better balance with respect to reconstruction and development efforts or the need for greater accountability by the government on the process of the mission.

L'Afghanistan aura besoin de beaucoup d'efforts diplomatiques et de sécurité pendant longtemps.
We have to give notice to NATO early enough so that it can replace the people we will be taking out and putting somewhere else. In the long term, Afghanistan is going to need a lot of help in diplomacy and security.

Deuxièmement, nous devons reconnaître que les efforts déployés pour contraindre les Irakiens à coopérer auront plus de chances de succès s'ils sont appuyés par une coalition des parties impliquées qui soit aussi vaste et efficace que celle mise en place avec beaucoup de finesse diplomatique en 1991 et ayant permis l'expulsion des forces armées irakiennes du territoire koweïtien après l'invasion injustifiée de ce pays.
Second, we must recognise that efforts to force Iraqi compliance are more likely to succeed if they are backed by a coalition of concerned parties as broad and effective as that which was put together with great diplomatic finesse in 1991 and which helped to secure the expulsion of Iraqi armed forces from Kuwait after the unprovoked invasion of that country.