Vertaling van "beaucoup au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Hebb: Je ne pense pas qu'il y ait de contestation du projet de loi de l'Ontario jusqu'ici, mais la création littéraire prend beaucoup d'importance dans les prisons où beaucoup de cours sont offerts, notamment des cours de création littéraire.
Ms Hebb: I do not believe there have been any challenges to the Ontario bill thus far, but an enormous amount of creative writing is taking place in the prisons. There is a great deal of education and people are involved in creative writing courses.

On a fait beaucoup au cours des années dernières au niveau de l'aide financière, mais on devrait faire beaucoup plus pour abolir les barrières non financières.
We have done a great deal over the past few years in terms of financial assistance, but we need to do much more to eliminate non-financial barriers.

On sait que la Commission de la fonction publique surveille l'évaluation des compétences linguistiques des fonctionnaires, mais si la qualité des cours n'est pas au rendez-vous, il va falloir beaucoup de cours avant que le fonctionnaire n'obtienne le niveau de bilinguisme reconnu pour son poste.
We know that the Public Service Commission monitors the evaluation of government employees' language skills, but if course quality isn't there, public servants will have to take a lot of courses to reach the bilingualism level required by their positions.

– (SK) Il est un fait que l’Union européenne a fait beaucoup, au cours des trente dernières années, pour améliorer la situation et les droits des femmes.
– (SK) It is true that the European Union has done much over the past thirty years to improve the position and rights of women.

Il y a beaucoup de cours et beaucoup de décisions à prendre.
There are a lot of courts to cover here and a lot of decisions to be made.

La biomasse, le vent et la géothermique se développeront beaucoup au cours des 10 à 15 prochaines années, l’énergie solaire photovoltaïque mais aussi l’électricité thermique solaire et les renouvelables marins comme l’énergie des courants marins, des marées et des vagues se développent rapidement (16).
Biomass, wind and geothermal will be widely deployed in the next 10 to 15 years, solar PV but also solar thermal electricity and marine renewables like energy from sea currents, energy form tidal, energy from waves are developing rapidly (16).

En ce qui concerne la situation des criminels de guerre, je pense que la Croatie a fait beaucoup au cours des dernières années et des derniers mois afin de progresser dans ce domaine.
As far as the situation with the war criminals is concerned, I believe that Croatia has done a lot in the last few years and months to make progress here.

Comme l'a dit M. Rato, nous en avons déjà fait beaucoup au cours des deux premières années et je voudrais remercier le Parlement parce que - ces derniers mois surtout - nous avons avancé en parfaite entente et obtenu de grands succès dans les domaines des télécommunications, des services financiers et dans nombre de programmes sociaux.
As Mr Rato y Figaredo said, a lot has already been achieved in these first two years, and my genuine thanks go to Parliament for, especially in recent months, we have worked together in perfect harmony and have achieved genuine successes in the fields of telecommunications and financial services and in many social programmes.

Personne ne comprendrait, écrit-il, que Chypre demeure divisée par un mur, comme il s'en est heureusement abattu beaucoup au cours de la dernière décennie.
‘It is hard to understand today,’ he writes, ‘how it can remain divided by a wall, while in many other places such walls have crumbled over the past decade’.

M. Jack Volrich: Il n'y en a pas eu beaucoup au cours des deux dernières années, du fait qu'Immigration Canada renseigne beaucoup mieux.
Mr. Jack Volrich: In the past two years there have been not too many people because of the fact that information is given quite effectively by Immigration Canada.