Vertaling van "beaucoup aidés puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intérêt à l'égard du programme a été absolument extraordinaire, et la presse nous a beaucoup aidés, puisque les journalistes ont participé à toutes les visites libres et nous ont fait beaucoup de bonne publicité.
The interest in the program has been absolutely amazing, and the press have been helpful in that in that they attended all the open-house sessions and provided a lot of valuable publicity.

La plus grande part de ce plan d'action sera généralement mise en oeuvre à travers des études et des projets puisque beaucoup d'actions sont dans une phase initiale.
In general most of this Action Plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.

À mon avis, ce qui a beaucoup aidé, c'est que notre sous-ministre, M. Wright, attache énormément d'importance à l'occasion que la conversion à l'agence nous procure de revoir tous nos systèmes de gestion des ressources humaines, à commencer par un redressement de nos structures de comptabilité interne afin d'assainir notre planification des ressources humaines, puisque ces ressources représentent une si large part des ressources du ministère.
I should say that from my perspective, one of the things that's helped enormously is that our deputy minister, Mr. Wright, attaches a very high priority to using the opportunity of the agency to overhaul our human resource management systems, starting with getting the internal accountability structures right to make sure human resource planning is properly addressed, since it does represent such a large part of departmental resources.

L'utilisation de la voiture influe cependant beaucoup sur le changement climatique, puisqu'environ 12 % des émissions globales de dioxyde de carbone (CO2, principal gaz à effet de serre) de l'Union européenne proviennent du carburant consommé par les voitures particulières.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.

Les peines alternatives jouent donc un grand rôle dans le cadre de la prévention de la criminalité puisqu'elles sont, beaucoup mieux que les peines privatives de liberté, aptes à contribuer à une meilleure réinsertion des délinquants dans la société.
Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.

La directive concernant les contrats de garantie financière, que les États membres sont en train de mettre en oeuvre, a un champ d'application beaucoup plus vaste puisqu'elle couvre (presque) toutes les opérations de garantie financière effectuées par les systèmes et les «intermédiaires financiers» [22].
The Financial Collateral Directive, which is in the process of implementation by Member States, has a much broader scope of application since it covers (almost) all financial collateral transactions performed by systems and "financial intermediaries" [22].

Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les Etats-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation. Comme expliqué au point 3.3 ci-dessus, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à GALILEO d'émettre un signal beaucoup plus « robuste » et solide. Cette solution aurait comme conséquence que les Etats-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS GALILEO. Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation. As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more "robust" and reliable signal. As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users. A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.

Cette position est totalement déséquilibrée, puisqu'elle exige précisément de la part des pays en développement beaucoup plus que ce qu'elle impose aux États-Unis eux-mêmes.
This demand is totally one-sided, since it calls on the world, and in particular the developing countries, to go further than the US itself is prepared to go.

L'économie régionale en a beaucoup souffert, puisque le PNB régional par hab. est passé de 81 de la moyenne communautaire en 1980 à 73 en 1988.
The regional economy has suffered considerably, the regional per capita GNP having fallen from 81% of the EC average in 1980 to 73% in 1988.

M. John Robinson: Oui, mais à un degré beaucoup moindre, puisque normalement, il n'y a pas là de grands programmes de l'ACDI. On a l'impression que ces pays ont beaucoup plus accès à d'autres sources d'aide, que ce soit le secteur privé ou les institutions financières internationales.
Mr. John Robinson: Yes, but to a far lesser degree, since normally, they don't have major CIDA programs. It is our impression that these countries have far greater access to other sources of assistance, be it the private sector or international financial institutions.