Vertaling van "beauchesne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]
Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]

Précis de procédure parlementaire de Beauchesne
Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je n'étais pas sûr que cette façon de faire était la bonne, j'ai consulté le Beauchesne. Je n'ai pas consulté le nouvel ouvrage, mais j'ai examiné les commentaires de Beauchesne sur les motions à l'étape du rapport.
I am not sure that was a good use, so I looked at Beauchesne's. I have not looked at the new book, but I looked at Beauchesne's concerning report stage motions.

Si vous vérifiez le Beauchesne, je crois que vous constaterez que le leader du gouvernement à la Chambre et le leader parlementaire de l'opposition officielle ont bien cité cette partie de Beauchesne.
I believe that when you check Beauchesne's you will find that both the House leader for the government and the House leader for the official opposition have quoted that portion of Beauchesne's accurately.

Hier, lorsque j'ai soulevé la question de privilège, les greffiers au Bureau n'ont pas suivi la procédure de la Chambre décrite par Beauchesne. En effet, le paragraphe 116 de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, 6 édition, dit ceci:
Yesterday when I raised my question of privilege the table officers failed to follow the procedure of the House according to Beauchesne's. Citation 116 of Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms, sixth edition, states:

Si, pendant l'étude, vous souhaitez obtenir des éclaircissements, si nous allons trop vite ou trop lentement pendant l'examen des amendements ou pendant la discussion, vous pouvez nous interrompre, et « Beauchesne » et moi-même tenterons de vous aider. Beauchesne est en fait Daniel « Beauchesne » Charbonneau.
If, along the way, you want clarification, if we are going too fast or too slow on the amendments or the discussion, feel free to interrupt, and " Beauchesne" and I will try to address your issues, Beauchesne being Daniel " Beauchesne" Charbonneau.

Il est question d'un renvoi à Beauchesne et il est vrai que Beauchesne précise que la Chambre ne saurait modifier le fond même du rapport d'un comité.
There is a reference made to Beauchesne, and it is true that Beauchesne says a report from a committee may not be amended in a substantive manner by the house.