Vertaling van "beauchesne vous faites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous demande à quel article du Règlement de la Chambre ou à quel commentaire de la sixième édition de Beauchesne vous faites allusion.
I'm asking you which Standing Order section or which comment in the sixth edition of Beauchesne you are referring to.

En outre, en ce qui concerne le fait qu'il a retiré ses excuses, je crois qu'il mérite une sanction plus sévère, et conformément à la jurisprudence figurant dans la sixième édition de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, je vous prie, monsieur le Président, de désigner le député par son nom ou de ne pas lui accorder la parole tant et aussi longtemps qu'il n'aura pas comparu à la barre de la Chambre pour s'excuser d'avoir fait des comparaisons et tenu des propos aussi obscènes et odieux.
Furthermore, with respect to the retraction of his apology, I believe stronger sanction is warranted and urge you, Mr. Speaker, to, in line with the precedence outlined in the sixth edition of Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms of the House of Commons of Canada, name the member or inform him that he will not be seen by the Chair until he appears at the bar of the House to apologize for these obscene and odious remarks and comparisons.

Je ne conteste pas que le mot « fasciste » est considéré dans le Beauchesne comme ayant été jugé non parlementaire dans des décisions rendues par le passé par le Président de la Chambre, mais je vous demande de tenir compte du fait que le Beauchesne reconnaît qu’il est impossible d’établir dans quelque règle que ce soit quels mots ou expressions sont ou ne sont pas contraires au Règlement.
I do not contest that the word “fascist” is listed in Beauchesne's as having been found to be unparliamentary in past rulings by the Speaker, but I ask you to consider that Beauchesne's concedes it is impossible to lay down, in any specific rules, in regard to what specific words or expressions are or are not contrary to order.

M. Axworthy (Winnipeg Sud-Centre): Monsieur le Président, je vais retirer ce mot, comme vous me l'ordonnez, et je vais vous demander de vérifier s'il en est fait expressément mention dans l'ouvrage de Beauchesne. Cela ne change rien à mon argument.
Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Speaker, I will withdraw the term under your direction and I will ask to have the matter checked and we will see whether it is properly within Beauchesne's. It does not change the argument.

Si, pendant l'étude, vous souhaitez obtenir des éclaircissements, si nous allons trop vite ou trop lentement pendant l'examen des amendements ou pendant la discussion, vous pouvez nous interrompre, et « Beauchesne » et moi-même tenterons de vous aider. Beauchesne est en fait Daniel « Beauchesne » Charbonneau.
If, along the way, you want clarification, if we are going too fast or too slow on the amendments or the discussion, feel free to interrupt, and " Beauchesne" and I will try to address your issues, Beauchesne being Daniel " Beauchesne" Charbonneau.