Vertaling van "beau-parent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beau-parent
parent-in-law

beau-parent
step-parent

beau parent
stepparent

adoption par beau-parent
step-parent adoption

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, la loi est renversée; la relation ne sera plus une relation de parenté — autrement dit, parent/beau-parent — ce sera une relation légale.
The law is actually reversing so that the relationship will no longer be a relationship of kin — in other words, parent/step-parent — but a legal relationship.

Mme Jane King: Premièrement, on peut refuser l'accès à un parent en utilisant des moyens émotionnels, par exemple, lorsque le beau-parent vous rend mal à l'aise durant les visites.
Ms. Jane King: First of all, access to your parent can be denied through emotional means where you don't feel comfortable visiting your parent because of the step-parent.

S'il est effectivement un beau-«parent» ou un parent local, ne devrait-il pas faire sa part ou souhaite-t-il tout simplement profiter des rapports qu'il a avec les enfants et du soutien financier du père qui n'a pas la garde?
If indeed he is a step-parent or local parent, should he not share the responsibility, or does he just benefit from the relationship with the children and support from their non-custodial father?

Tout au long de ces années, les enfants ont fait partie intégrante de nos vies et ont partagé notre maison et celle de leur mère. Depuis qu'ils avaient sept et cinq ans respectivement, les enfants ont eu trois parents une mère, un père et Dick, un beau-parent plus que réel et très aimant, malgré qu'il n'existe encore aucun terme pour définir vraiment son rôle au sein de la famille.
Throughout those years the children have been an integral part of our lives, and have shared our home as well as their mother's. Since they were seven and five respectively, the children have in effect had three parents a mother, a father, and, in Dick, a very real and loving step-parent, although a term defining his position in the family has yet to be coined.

Cet articlene vise que les parents, les instituteurs et les personnes qui, selon la loi, ont exactement le même rôle qu'un parent: un beau-parent ou le principal responsable des soins de l'enfant.
It is only for parents, teachers and those who have been determined in law to be, in effect, the exact same as a parent: a step-parent or a primary caregiver.