Vertaling van "beau être souhaitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

hypne lustrée | stéréode beau-vert
downy plait moss

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre a beau souhaiter que le problème n'existe pas, il a beau souhaiter qu'il n'ait pas été fait mention des allégations dans les médias et que les Canadiens n'en aient pas pris connaissance, le fait est qu'elles existent.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, he can wish the problem was not there.

Elle souhaite pouvoir séjourner auprès de son beau-fils qui a la nationalité néerlandaise.
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.

C'est bien beau de souhaiter conclure un accord avec les États-Unis, mais alors même que les États-Unis refusaient de signer le Protocole de Kyoto, 43 États américains prenaient des mesures très vigoureuses en matière de changements climatiques.
It is all well and good to say that we want to have an agreement with the United States, but during the time when the United States had not signed Kyoto, 43 American states were very aggressive on the issue of climate change.

En cette unique et joyeuse occasion, les citoyens de Madawaska—Restigouche se joignent à moi pour souhaiter à Lucien et Adrien Bossé un beau 80 anniversaire de naissance.
On this unique and joyous occasion, the citizens of Madawaska—Restigouche join with me in wishing both Lucien and Adrien Bossé a very happy 80th birthday.

En souhaitant un bon appétit à tout le monde, notamment à nos visiteurs londoniens qui, comme vous l'avez compris, appartiennent à la plus belle ville du monde, capitale du plus beau pays, et qui réaliseront un jour qu'elle appartient également au plus beau des continents.
Wishing everyone bon appétit, particularly our visitors from London who, as you have learned, come from the most beautiful city in the world, capital of the most beautiful country, and who will one day realise that it also belongs to one of the most beautiful continents.

Nous, sociaux-démocrates, avons notre propre raison de soutenir ce rapport. En effet, au paragraphe 14, nous avons convenu qu’un marché des services a beau être souhaitable, les efforts déployés à cette fin ne peuvent porter préjudice à la cohésion sociale dans l’UE et les consommateurs doivent bénéficier d’un niveau de protection élevé.
We Social Democrats have our own particular reason for endorsing this report, for, in paragraph 14, we agreed that, desirable though a market in services is, we do also take the view that efforts to that end must not prejudice social cohesion in the EU, and that consumers must enjoy a high level of protection.

Nous avons un très beau règlement d’intervention, mais nous avons encore à récupérer de 2 à 2,7 milliards d’euros environ et je formule le souhait que, comme pour le financement initialement prévu, on ponctionne le moins possible sur les éléments des perspectives financières liés aux réseaux transeuropéens de transport.
We have a very good regulation for intervention, but we still have to recover around EUR 2 to EUR 2.7 billion, and my wish is that, just as for the funding initially provided for, we tap as little as possible into the elements of the financial perspective connected with the trans-European transport networks.

J’en viens au deuxième point que je souhaite aborder, à savoir que nous, les députés européens, avons beau rédiger - et même adopter - les meilleures directives qui soient, tout cela ne sert à rien si les États membres n’affichent ni la volonté ni le souhait de les contrôler de manière systématique.
That brings me to the second point I want to make, which is that we, in this House, can draft – and, indeed, adopt – the best of directives, but that is pointless if there is no willingness or desire in the Member States to monitor them in a systematic manner.

Renforcer l'importance du marquage "CE" a beau être souhaitable, écarter les certifications traditionnellement reconnues ne constitue pas la bonne approche.
Whilst it is desirable to increase the importance of the CE marking, supplanting traditionally recognised certifying marks is the wrong approach.

M. James Rajotte: On a beau dire et beau faire, mais je crois que l'industrie souhaite aussi des règles plus claires et un encadrement meilleur pour ce qui est du genre d'objectif qu'elle doit atteindre sur le plan de la réduction des émissions.
Mr. James Rajotte: It's fine to say it's flexible, but I think industry also wants some certainty on some rules and some guidance as to what sorts of emissions targets they're going to make.