Traduction de «beau écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai beau écouter les arguments mis de l'avant par MM. Cleghorn, Barrett, Flood et Baillie pour justifier ces fusions, je dois admettre que je n'ai toujours pas entendu d'argument irrésistible de leur part ou de la part de qui que ce soit.
However many justifications have been put forward by Messrs Cleghorn, Barrett, Flood and Baillie to support big bank mergers, I have yet to hear any compelling arguments to support such a plan.

À mon sens, ils ont tout à fait raison. J'ai beau écouter les arguments mis de l'avant par MM. Cleghorn, Barrett, Flood et Bailey pour justifier ces fusions, je dois dire que je n'ai toujours pas entendu d'arguments irréversibles, irrésistibles de leur part, ni de la part de qui que ce soit d'autre.
However many justifications have been put forward by Messrs. Cleghorn, Barrett, Flood and Bailey with respect to the proposed mergers of these big banks, I have yet to hear any rally compelling arguments from either them or anyone else.

J’ai eu beau écouter attentivement les arguments en présence des années durant, ma vision reste celle d’une harmonisation complète.
I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.

C'est bien beau d'écouter la Cour suprême dans ces moments-là, mais il faudrait peut-être que le ministère de la Justice et que ce gouvernement écoutent et lisent les jugements de la Cour suprême sur d'autres sujets que ceux pour mater le Québec et le mettre à sa place.
It is all fine and good to listen to the supreme court in such instances, but perhaps the Department of Justice and the government should listen to and read the supreme court decisions on other cases than those referred to it in order to bring Quebec to heel and to put it in its place.

Quand j'écoute votre témoignage, tout semble beau — même très beau —, et il y a du progrès.
As I listened to your testimony, everything seemed to be fine—even very encouraging—and there is progress.

L’élite européenne a beau parler d’une seule voix aujourd’hui, elle n’est pas à l’écoute du peuple.
The EU elite may be speaking with one voice today but they are not listening to the people.

Je remercie sincèrement le rapporteur pour son beau sens de l’écoute et de la synthèse.
I sincerely thank the rapporteur for her fine ability to listen and synthesise.

C'est ce qu'ils auraient dû faire hier (1205) [Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Madame la Présidente, j'écoute encore un beau discours, comme j'ai écouté la réplique du ministre tout à l'heure.
They should have done it yesterday (1205) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Madam Speaker, I have listened to another fine speech, as I listened to the minister's response earlier.

Ce dernier point est important et nous devons nous y tenir, mais il n’est pas plus important, il ne saurait être aussi important que l’objectif du plein emploi, qui était un élément essentiel de l’ancien modèle social européen. Hélas, Monsieur le Commissaire, j’ai beau vous avoir écouté attentivement, je ne vous ai pas entendu mentionner le plein emploi dans votre examen du modèle européen.
This latter point is important and we must keep to it, but it is not more important, it is never more important than the objective of full employment, which was an essential element in the old European model and, unfortunately Commissioner, I did not, despite listening to you carefully, hear you mention full employment in your review of the European model.

Dans la lettre qu’il a adressée hier au parlement néerlandais, le ministre néerlandais des Finances a beau déclarer qu’il estime la directive nécessaire, ceux qui écoutent les partenaires sociaux aux Pays-Bas savent mieux de quoi il retourne.
Although the Dutch Finance Minister may well have stated in a letter yesterday to the Dutch Parliament that the Directive should, in his opinion, be introduced, whoever seeks advice from the social partners in the Netherlands knows better.