Vertaling van "beau temps seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Beau temps ... mauvais temps
Come Rain ... Come Shine

cumulus de beau temps
fair-weather cumulus

cumulus de beau temps
fair weather cumulus

cumulus humilis [ cumulus de beau temps ]
cumulus humilis [ fair-weather cumulus | fair weather cumulus ]

après la pluie le beau temps
after a storm comes a calm

cycle à quatre temps | cycle à 4 temps | cycle Beau de Rochas | cycle Otto
four-stroke cycle | four stroke cycle | 4-stroke cycle | Otto cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Sous réserve de l’article 7, un voyage en eaux secondaires, classe II, s’entend d’un voyage en eaux secondaires effectué sur certains lacs, rivières ou fleuves, mentionnés dans le certificat ou le brevet d’inspection, dont la largeur maximum ne dépasse pas deux milles, ou d’un voyage au cours duquel un navire à vapeur ne passe pas au-delà des limites de certaines eaux abritées, mentionnées dans le certificat ou le brevet d’inspection, ni, dans des voyages courts, ainsi spécifiés, au-delà des limites de ces lacs, rivières ou fleuves, par beau temps, entre le 1 mai et le 30 septembre d’une année quelconque; toutefois, si un voyage est effectué sur un lac, une rivière ou un fleuve de plus de deux milles de largeur sur une faible distance seulement, et si le Bureau estime déraisonnable de le classer comme voyage en eaux secondaires, classe I, il peut, à sa discrétion, le classer comme voyage en eaux secondaires, classe II.
(2) Subject to section 7, a minor waters voyage, Class II, means a minor waters voyage made in certain lakes or rivers that are specified in the inspection certificate, and the greatest width of which does not exceed two miles, or a voyage in the course of which a steamship does not go beyond the limits of certain sheltered waters specified in the inspection certificate, or on short voyages so specified, beyond the limits of such lakes, rivers or waters, in fine weather, between May 1st and September 30th in any year, provided that, where a voyage is made in any lake or river that has a width in excess of two miles for a short distance only and it appears to the Board to be unreasonable to have such a voyage classed as a minor waters voyage, Class I, the Board may, in its discretion, class that voyage as a minor waters voyage, Class II.

Mais quant à son rôle fondamental, il faudrait être honnête, faire en sorte que les collègues ici à la Chambre des communes se regardent comme il faut et se demandent à quoi sert ce Sénat, à part d'avoir une aile libérale ou conservatrice qui, selon qui a la majorité, peut faire la pluie et le beau temps seulement sur un claquement de doigts du premier ministre.
As for its fundamental role, we must be honest, and members of the House of Commons have to take a good look and ask themselves what the purpose of this Senate is, other than having a Liberal or Conservative wing that, depending on who has the majority, does the Prime Minister's bidding.

Comme il a déjà siégé ici pendant un certain temps, il sait fort bien que nous voulons renforcer notre engagement, non seulement pour la viabilité des communautés francophones à travers le Canada, mais aussi pour leur épanouissement, où qu'elles vivent dans ce beau pays.
As he has already spent some time here, he is very much aware of our desire to strengthen our commitment, not only to the viability of the francophone communities across Canada but also to their full development, wherever they are in this fine country of ours.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons actuellement au beau milieu d’une crise économique et financière et je pense qu’en temps de crise, la liquidité est le facteur le plus important, non seulement pour les banques et les entreprises, mais surtout pour les travailleurs.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently in the middle of a financial and economic crisis and I believe that liquidity is the most important factor in a crisis, not only for banks and businesses, but in particular for employees.

M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Transports veut faire croire qu'il facturait seulement pour faire de l'analyse politique et du brainstorming, mais quand il organisait des rencontres avec des ministres pour ses petits amis et qu'après, tout ce beau monde allait souper ensemble, le temps qu'il mettait pour organiser ces rencontres dites sociales, c'était gratis.
Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Transport would have us believe that he invoiced only for policy analysis or brainstorming, but not for time spent arranging so-called social gatherings with ministers for his friends, and their subsequent meals.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est bien beau la compassion mais, pendant ce temps-là, aux États-Unis, le Congrès américain a débloqué 40 milliards de dollars non seulement pour la défense et la sécurité, mais également pour venir en aide aux entreprises et aux travailleurs touchés par les conséquences de ces attentats.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, compassion is all very well, but in the meantime, in the United States, Congress has made $40 billion available not only for defence and security, but to help businesses and workers affected by these attacks.