Traduction de «beau lui offrir » (Français → Anglais) :

Si on ne lui fournit pas les instruments nécessaires, le juge aura beau lui offrir toutes les garanties juridiques possibles, s'il n'a pas eu accès à l'information qui est le nerf de la guerre dans un procès, il ne peut pas se défendre de façon convenable.
It is all very well for the judge to provide him with every possible legal guarantee, but if he is not given the tools that he needs, if he has not had access to the information that is key in the trial, then he cannot mount an adequate defence.

Nous lui souhaiterons beaucoup de bonheur lorsqu'il reviendra et, si le comité m'en donne la permission, peut-être que nous lui ferons parvenir une lettre pour lui offrir nos voeux de bonheur et féliciter sa femme pour tout le beau travail.
We'll wish him well when he comes back, and if I have the permission of the committee, maybe we'll send him a letter, wishing him well and congratulating his wife on all the hard work too.

Si c'est sa seule raison pour conserver VIA Rail sous son contrôle et s'il accepte d'abandonner ce contrôle, je vais lui offrir personnellement le plus beau modèle réduit de train imaginable.
If this is his only reason for keeping VIA under his control and he will agree to relinquish that control, I will personally offer to purchase for him the best model rail set imaginable.

Je demande donc au ministre des Affaires étrangères de faire pression auprès du gouvernement nigérian, afin de mettre un terme à cette violation des droits fondamentaux de Safiya et ainsi de lui offrir le plus beau cadeau qui existe: la vie.
I am therefore calling on the Minister of Foreign Affairs to bring pressure to bear on the Nigerian government, in order to end this violation of Safiya's fundamental rights and give her the most wonderful gift of all: life.