Traduction de «beau fédéralisme d'ouverture » (Français → Anglais) :

Ont-ils oublié — incluant le premier ministre — que lorsqu'ils parlaient de leur beau fédéralisme d'ouverture, cela voulait dire de ne pas gaver comme une oie une province qui n'est pas favorable à leurs idées?
Have they—the Prime Minister included—forgotten that when they were talking about their wonderful open federalism, it meant not shoving things down the throat of a province that does not agree with their ideas?

Monsieur le Président, le gouvernement a beau se targuer de faire un fédéralisme d'ouverture et dire que chaque ordre de gouvernement doit être respecté, il n'en reste pas moins qu'il fait le contraire.
Mr. Speaker, the government can pat itself on the back about its open federalism and say that every level of government must be respected, but it is doing just the opposite.

Est-ce que le nouveau fédéralisme d'ouverture des conservateurs se traduit par l'expression « soit beau. L'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre a la parole.
Does the Conservatives' new federalism of openness mean just being present— The hon. Parliamentary Secretary to the Prime Minister.