Vertaling van "beau développement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]
have a fine figure

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]

trouble envahissant du développement
Autistic continuum

trouble du développement des apprentissages
Learning delay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tendance lourde d'Internet, des médias sociaux est un défi pour vous et vos collègues, car la réalité est que les outils disponibles, en deuxième, vous avez beau développer au ministère une politique de Twitter bilingue, comme vous avez fait.
The prevailing trend of using the Internet and social media is a challenge for you and your colleagues, because the reality is that the available tools — For another thing, it is all very well for you to have developed a bilingual tweeting policy in your department.

Cela étant dit, si on veut aller de l'avant et améliorer le système avec des systèmes plus écologiques et plus rapides, comme le désirent nos concitoyens et comme le prône notre parti, il faut s'assurer qu'on est en mesure d'implanter les mesures de sécurité qui vont justement faciliter ce processus et également assurer un beau développement économique par la suite.
That said, if we want to move forward and improve the system with more eco-friendly, faster systems, as our constituents want and as our party advocates, we have to make sure that we are capable of putting safety measures in place that will in fact both facilitate that process and ensure good economic development in the future.

Nous sommes profondément préoccupés parce que l’Europe se trouve au beau milieu d’une crise de confiance croissante et qui se développe.
We are deeply concerned because Europe finds itself in the midst of a growing and multiplying crisis of confidence.

La campagne terroriste impitoyable que les Tigres tamouls ont menée a empêché le développement de ce beau pays.
The relentless terrorist campaign waged by the Tamil Tigers severely blighted the development of that beautiful country.

La Déclaration du millénaire des Nations unies a beau appeler tous les États à garantir la cohérence de leur politique de développement, les pays développés ne prennent pas beaucoup de mesures pratiques en ce sens.
The UN Millennium Declaration may call on all states to ensure policy coherence for development but developed countries do not take many practical steps in this regard.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement, je tiens tout d’abord à féliciter M. Cashman pour le beau travail qu’il a réalisé et pour son excellente proposition.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity of draftsman of the opinion of the Committee on Development, I should first like to congratulate Mr Cashman on the fine work he has carried out and on his excellent proposal.

La stratégie de développement durable de l'Union européenne devrait par conséquent ne pas être simplement un beau discours qui s'ajoute au précédent mais devrait définir et traiter les sujets‑clés dans tous les domaines politiques.
The EU's sustainable development strategy should therefore not simply be yet another fine set of words but should define and tackle the key issues in every policy field.

On a beau être le ministre du Travail, on a beau être le ministre du Commerce international, on a beau être le ministre du Développement des ressources humaines et se lever en cette Chambre et parler de la globalisation des marchés, de l'interdépendance, le fait est que nous avons un taux de chômage qui, de façon chronique, est beaucoup plus élevé que la moyenne des pays de l'OCDE (1555) Et si le taux de chômage de la moyenne des pays de l'OCDE est à 7,8 p. 100, pensez que la moyenne canadienne nous ramène à 12 p. 100 et que, dans certaines communautés dans les grandes villes, le taux de chômage est à 13, 14, 15, 16 et voire même 22 p. 100. Il faudra bien qu'un jour on nous explique comment il se fait que certains pays qui ne sont pas sur la planète Mars mais sur la planète Terre ont réussi à atteindre le plein-emploi et qu'on n'ait pas réussi à la faire, nous, au Canada.
The labour, international trade and human resources ministers keep telling us about market globalization and interdependency, but the fact is that we have an unemployment rate which is chronically much higher than the average for OECD countries (1555) And while the average rate of unemployment in OECD countries stands at 7.8 per cent, the Canadian average is 12 per cent, and in certain parts of large cities, 13, 14, 15, 16 and even 22 per cent. One day we would like an explanation as to why certain countries that are not on Mars but right here on Earth have achieved full employment, when it is still eluding us here in Canada.

Je représente le comté d'Abitibi, peut-être pas un aussi beau comté que celui du député, mais pour moi, il est le plus beau. Le comté d'Abitibi, le plus grand au Canada peut-être après les Territoires du Nord-Ouest, renferme une population qui a su, au départ, au début du XXe siècle, développer la colonisation, soit défricher les terres et développer l'agriculture.
The people in the riding of Abitibi, possibly the largest one in Canada after the Northwest Territories, managed from the very beginning, early in the twentieth century, to clear the land and develop agriculture.

Le secrétaire d'État aura beau faire la nomenclature de l'ensemble des annonces faites par le gouvernement fédéral en matière de recherche et développement, il aura beau parler de milliards et de millions de dollars, cela je le reconnais, mais la réalité, lorsqu'on prend les montants nets, c'est que le Québec reçoit 16 p. 100 des dépenses fédérales.
The secretary of state can list all the things the federal government announced in research and development, he can talk about billions of dollars and millions of dollars—I admit that— but in terms of net amounts, Quebec receives 16 % of federal spending.