Vertaling van "beau de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Lignes de Beau
Beau's lines

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

le beau marquet
green-winged pytilia | pytilia melba

cumulus de beau temps
fair weather cumulus

parâtre (1) | beau-père (2)
stepfather

beau parent
stepparent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est bien beau de vouloir favoriser la concurrence et de permettre aux gens de prendre toutes sortes de vols, mais si les compagnies aériennes en question ne peuvent pas atterrir ou prendre des passagers aux différentes portes des aéroports, tout cela n'aura servi à rien.
You can have all the competition and all the people flying around in airplanes you want, but if they can't land and pick up people at gates, they can't do anything.

Monsieur le Président, le premier ministre a beau nier vouloir rouvrir le débat sur l'avortement, il reste tout de même qu'il a décidé, contre l'avis de ses propres fonctionnaires, de limiter l'accès à l'avortement aux femmes des pays en développement.
Mr. Speaker, the Prime Minister can deny all he likes that he wants to reopen the debate on abortion, the fact is that he has decided, against the advice of his own officials, to restrict access to abortion for women in developing countries.

Cette résolution traite également des dialogues entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme et, nous avons beau vouloir être optimistes, le bilan indique qu’ils ne se sont guère avérés utiles.
This resolution also speaks of human rights dialogues between the EU and China, and however optimistic we would like to be, the end result is that they have hardly been of any benefit.

Un premier ministre libéral va sans aucun doute un beau jour vouloir qu'on le remercie d'avoir voulu aller au fond des choses quant à savoir comment nous avons aidé à l'arsenalisation de l'espace, mais il me semble que le premier ministre et le président Bush ont beaucoup de mal à tout nous dire au sujet des armes.
No doubt some Liberal prime minister will one day want thanks for wanting to get to the bottom of how we helped to weaponize space, but it strikes me that both the Prime Minister and President Bush both have trouble being wholesome when it comes to the question of weapons.

C'est beau de vouloir être sévère, de vouloir que les gens paient leurs dettes, mais il faut quand même aussi se situer dans le contexte.
It is all very fine to want to be strict, to want to see people pay their debts, but one still needs to have a proper understanding of the situation.

Le nouveau millénaire, beau produit de marketing, ne semble vouloir durer qu'une nuit de réveillon et ne pas réveiller nos consciences à de grands projets, à de grandes idées.
The new millennium is a great marketing product which seems to be concentrated on one night of partying without opening our minds to grand projects and ideas.

Alors, finalement, c'est beau des programmes, c'est beau de vouloir aider les jeunes, mais il ne faudrait pas qu'en même temps, cela soit le prétexte à la création d'une nouvelle structure qui coûte 4 000 $, ce qui représente 40 p. 100 du coût total.
It is a very good idea to set up a program to help young people, but such a measure should not be an excuse to create a new structure absorbing $4,000, or 40 per cent of the amount allocated.