Traduction de «bcph » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de la condition des personnes handicapées [ BCPH | Secrétariat à la condition des personnes handicapées ]
Office for Disability Issues [ ODI | Status of Disabled Persons Secretariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le BCPH a connu une croissance rapide au cours des années suivantes et son personnel a presque doublé. Il comptait 45 personnes au départ.
ODI, however, grew rapidly over the next years, nearly doubling their staff from the original 45.

Comme vous le savez, les bureaux du BCPH situés aux Terrasses de la Chaudière sont divisés en deux endroits.
The offices for ODI at Les Terrases de la Chaudière, as you know, are in two pieces.

Ces deux bureaux qui forment le BCPH aux Terrasses de la Chaudière sont sur deux étages, ce qui ajoute à la complexité de la situation.
Those two offices, together forming the ODI component at Les Terrases de la Chaudière, are each really on two levels as well, which adds an additional complication.

Nous ne pouvons jamais garantir une conformité à 100 p. 100 dans tous les immeubles à cause de la structure actuelle et des complexités des exigences. Toutefois, si un client en particulier a un besoin donné, comme le BCPH par exemple, qui est sensé être un exemple de prestige, nous devons alors trouver un autre genre de solution.
However, if there is a need of a particular client, such as the ODI example, which is targeted to be a premier sort of showcase example, then we need to find a different kind of solution.

C'est une solution provisoire à court terme pour régler le problème d'inaccessibilité du sous-sol du 15, rue Eddy. La solution à long terme, bien sûr, comme ma collègue l'a mentionné, serait de regrouper en un seul bureau les deux cellules du BCPH installées aux Terrasses de la Chaudière, ainsi que les deux autres cellules, situées l'une à la Place du Portage et l'autre à la Place Vanier, et d'en faire un modèle d'accès du point de vue des installations (1555) Mme Carol Skelton: Puis-je vous demander dans combien de temps ce sera fait?
The longer-term solution, of course, as my colleague mentioned, is to consolidate the two locations at Les Terrases de la Chaudière, together with two additional locations one at Place du Portage and one at Place Vanier into one consolidated office and make it a showcase, from a facilities perspective, for access (1555) Mrs. Carol Skelton: May I ask how long it's going to be before this is done?