Traduction de «bbc étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtiment basse consommation [ BBC | bâtiment BBC ]
low energy building

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

BBC
BBC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Je ne sais pas si je vous cite vous ou un de vos collaborateurs, mais quand on voit le mode de gouvernance de CBC/Radio-Canada, c'est un peu comme si la Radiodiffusion Télévision Française, la RTF, et la BBC étaient dirigées conjointement à partir de Bruxelles. Il s'agit en effet de deux mondes totalement différents que l'on assimile néanmoins aux fins de la gouvernance, sans tenir compte des lignes rouge et bleue que vous nous avez montrées.
The Chair: I don't know if I'm quoting you or somebody close to you, but the way the board of the CBC is set up, it would be like la Radiodiffusion Télévision Française, RTF, and the BBC being governed out of Brussels in the sense that these are totally different worlds that are being governed as if they were the same from a perspective that doesn't really take into consideration the red and the blue lines that you showed us.

La Commission avait constaté que les changements apportés au régime d’aides existantes constituaient une aide nouvelle parce qu’ils permettaient au radiodiffuseur de mener des activités qui ne présentaient pas de «lien étroit» avec le régime existant et parce qu’ils permettaient à la BBC de pénétrer sur des marchés développés où les acteurs commerciaux étaient peu ou pas exposés à la concurrence de la BBC (28).
In that case, the Commission found that changes made to the existing aid scheme involved new aid as they enabled the broadcaster to carry out activities that lacked a ‧close association‧ to the existing scheme, and enabled the BBC to enter developed markets where the commercial players had little or no exposure to the BBC as a competitor (28).

Rumiana Jeleva (PPE-DE) - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, le documentaire diffusé par BBC 4 décrivant les conditions de vie des pensionnaires de l’institution de soins de santé pour les enfants handicapés physiques et mentaux dans le village de Mogilino, ainsi que la manière dont ils étaient traités, a suscité de vives réactions au sein de la communauté bulgare et de la communauté internationale.
Rumiana Jeleva (PPE-DE) – (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, the documentary screened on BBC 4, describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino, has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community.

Rumiana Jeleva (PPE-DE ) - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children , le documentaire diffusé par BBC 4 décrivant les conditions de vie des pensionnaires de l’institution de soins de santé pour les enfants handicapés physiques et mentaux dans le village de Mogilino, ainsi que la manière dont ils étaient traités, a suscité de vives réactions au sein de la communauté bulgare et de la communauté internationale.
Rumiana Jeleva (PPE-DE ) – (BG) Bulgaria’s Abandoned Children , the documentary screened on BBC 4, describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino, has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community.

- (SK) Le 22 janvier, la diffusion radio de la BBC a été interrompue en Slovaquie au motif que les émissions étaient en anglais; ce qui est interdit en vertu d’une loi sur la langue nationale, notoirement anti-européenne, votée en 1995.
– (SK) On 22 January radio broadcasting by the BBC was discontinued in Slovakia on the grounds that it was broadcast in English, which is not permitted under a notoriously anti-European national language law enacted in 1995.

Les débats, auxquels ont pris part plus de 150 personnes, étaient dirigés et animés par Lyse Doucet de la BBC.
Discussion with the more than 150 participants was animated by Lyse Doucet of the BBC, acting as moderator.

Or, des produits illégaux, ionisés, étaient en vente en dépit d'avertissements répétés adressés aux fabricants par le gouvernement, la BBC et des organisations de consommateurs, pendant une période d'au moins un an.
This was in spite of repeated warnings to manufacturers by the Government, the BBC and consumer organisations, over a period of at least twelve months, that illegal, irradiated products were on sale in the UK.

Les quatre grandes chaînes américaines — je ne peux pas vous parler de Fox — avaient des budgets qui étaient plus de 10 fois plus important que le nôtre, comme c'est le cas aussi de la BBC.
The four major American networks — I cannot speak for Fox — had budgets of more than 10 times our budget, as did the BBC.

Nous avons eu récemment un témoin, M. Maule, qui était d'avis que les reportages de Radio-Canada et de la BBC n'étaient pas équilibrés, mais que le McNeil-Lehrer Report du réseau américain PBS l'était.
We had a witness recently, Professor Maule, who said that the coverage by the CBC and the BBC was not balanced. He said that McNeil-Lehrer Report, on public broadcasting in the United States, was balanced.

Il est également intéressant de rappeler que les nouvelles de la BBC en temps de guerre étaient pratiquement rédigées par le Foreign Office, ou certainement approuvées par lui, parce qu'il contrôlait les informations destinées à la population.
It is also interesting to remember that wartime news broadcasts of the BBC were essentially written by the Foreign Office, or certainly approved by the Foreign Office, who were controlling the type of information that would be available to the public.