Traduction de «bay street probablement » (Français → Anglais) :

Or le ministre des Finances et ses amis de Bay Street, probablement, se disent qu'ils ont le contrôle, qu'ils ont le pouvoir et qu'ils vont, coûte que coûte, enfoncer dans la gorge du Québec et des autres provinces cette fameuse commission pancanadienne des valeurs mobilières.
Yet the Minister of Finance and his friends on Bay Street probably are telling themselves that they are in control, that they have the power and that they are going to shove this much-touted Canada-wide securities commission down the throats of Quebec and the other provinces no matter what the cost.

C'est du monde ordinaire que le premier ministre ne connaît probablement pas, trop longtemps qu'il fut sur Bay Street.
These are average folks whom the Prime Minister probably does not know, having spent so much time on Bay Street.

Ce ministre des Finances est pourtant le ministre des Finances probablement le plus lié à Bay Street de toute l'histoire du Canada, mais il n'a apparemment pas d'assez bons contacts pour savoir ce qui se passe dans le secteur financier.
This finance minister has probably been the most connected to Bay Street in the history of Canada, yet he was not plugged in enough to be able to know what was going on in the financial sector.

Je soupçonne qu'ils se tiennent probablement près de Bay Street.
My suspicion is that they probably hang around Bay Street.

Les députés siègent à la Chambre et se prononcent sur ce qui devrait arriver alors que les 70 ou 80 prétentieux avocats de Bay Street, qui ne savent probablement pas que le lait vient de la vache et non d'un carton ou que les céréales viennent du grain et non d'une boîte, siègent en face et votent selon les indications de leur leader.
The House sits here and votes on what should happen, while 70 or 80 highfalutin Bay Street lawyers, who probably do not realize that milk does come from a cow and not from a carton, or that cereal is made from grain and does not come out of a box, simply sit on that side of the House and vote according to the wishes of their leader.