Traduction de «bay street avant » (Français → Anglais) :

Pourquoi le gouvernement fait-il passer les besoins des gens de Bay Street avant ceux des chômeurs?
Why is the government putting the needs of Bay Street ahead of the needs of people who are out of work?

Nous devons aller de l’avant. Il est encourageant de noter que le gouvernement conservateur semble prêt à doubler les prestations du Régime de pensions du Canada plutôt qu’à suivre la voie du privé et à récompenser les compagnies d’assurance privées de Bay Street.
We have seen some good signals coming from the Conservative government that it is prepared to look at doubling the benefits of the CPP as opposed to taking the private route and rewarding private insurance companies on Bay Street.

La question que je veux poser à la députée est la suivante: étant donné que les Canadiens se préoccupent vivement de cette question et que, dans la plupart des domaines, le gouvernement libéral fait passer les intérêts des milieux financiers de Bay Street avant ceux des Canadiens en général, la députée, qui est maintenant la nouvelle porte-parole du Nouveaux Parti démocratique pour la santé, peut-elle nous dire si le gouvernement a pris des mesures pour respecter les souhaits des Canadiens, qui veulent que soit maintenu au Canada un régime d'assurance-maladie public solide et viable? Mme Jean Crowder: Madame la Présidente, laissant de côté les questions commerciales, je dirai que le projet de loi C-39 constitue certes, mais partiellement, un pas dans la bonne direction en réaffirmant notre attachement à un régime d'assurance-maladie public au Canada.
Ms. Jean Crowder: Madam Speaker, leaving the trade issues aside, Bill C-39 in part certainly is moving in the right direction in terms of reaffirming our commitment to a public health care system in Canada.

C'était celui de Hal Jackman, le prince Hal, qui devait plus tard être nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario, avant de se métamorphoser plus récemment en gourou de Bay Street du fameux parti de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne.
It was that of Hal Jackman, Prince Hal, later to be named Lieutenant-Governor of Ontario, and more recently to metamorphose as the Bay Street guru of the egregious Canadian Reform Alliance Party.

Je me permets de rappeler au ministre des Finances qu'il a un devoir envers le public canadien qui passe avant ses amis de Bay Street.
Let me remind the finance minister that he has a duty to the Canadian public that comes before his Bay Street buddies.