Traduction de «baudruche simple de bœuf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baudruche simple de bœuf
beef bung cap

fausse baudruche de bœuf
beef bung end

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bœufs, par nature, sont d'assez gros animaux, évidemment, alors la simple logistique qui consiste à abattre un animal, à le saigner et à trouver un moyen de le transporter dans un établissement fédéral, si c'est ce qu'on exige, serait assez difficile à assurer, à mon avis, surtout si l'on tient compte de l'environnement et de la distance.
Beef animals, by nature, tend to be quite large, obviously, so the sheer logistics of shooting an animal, bleeding it out, and somehow transporting it to a federal facility, if that's what's required, would be quite a strain, I think, especially if you look at environment and distance.

Une fois la chair mélangée, on procède au remplissage des boyaux tels que vessies de porc, baudruches de bœuf ou boyaux artificiels.
The filling is mixed and stuffed into casings, such as pigs’ bladders, beef rectums or artificial casings.

Une information simple apposée sur tous les produits vendus en Europe en ce qui concerne le respect de normes minimales est préférable - à condition de tenir compte de cas spéciaux comme les œufs - à des systèmes plus différentiés.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.

J’ai amendé la proposition en vue de renforcer les mesures de contrôle de la maladie, notamment en cas de simple suspicion d’influenza aviaire et concernant le transport des œufs de table et des œufs à couver.
I have amended the proposal to make the disease control measures tougher, notably where avian influenza is only suspected, and with respect to the movement of table and hatching eggs.

Pour donner un exemple simple : il est important pour le consommateur - même s'il doit payer un peu plus pour cela - de savoir si des œufs ont été pondus par des poules torturées dans des élevages en batterie ou par des poules heureuses qui gambadent librement.
If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.

Or, la question de la stratégie européenne dans le dossier turc est aussi simple que l'œuf de Colomb.
The question of a European strategy for Turkey is basically quite simple.

Si ce n’est pas le cas, l'Année européenne des langues risque fort de se limiter à un événement de relations publiques, une simple baudruche.
If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air.