Vertaling van "battus énergiquement pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants martyrs
battered child syndrome | maltreatment syndrome

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms

leucophérèse énergique
aggressive leukapheresis

syndrome de Silverman | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités
battered child syndrome | battered-child syndrome | child-abuse syndrome | child abuse

syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs
child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome

La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus
Effective Management through People: Breaking out of the Mold

En dehors des sentiers battus : Historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale
Outside the Box: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service

pensée originale [ pensée hors des sentiers battus | pensée en dehors des compartiments habituels ]
out-of-the-box thinking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes battus énergiquement et efficacement contre la fusion de quatre ou cinq banques.
We fought strongly and effectively against the merger of four or five banks.

Pendant les 10 ou 11 ans où j'ai siégé au conseil d'administration de la Chambre de commerce du Canada, nous nous sommes battus énergiquement pour que notre pays cesse de faire des déficits et qu'il commence à rembourser sa dette.
It was during those 10 to 11 years on the board of directors of the Canadian Chamber of Commerce that we fought so aggressively to ensure that we got the country out of deficit and started to pay down our debt.

Nous nous sommes battus énergiquement et longtemps pour établir les droits du Canada sur ses océans.
We have fought long and hard to establish Canadian ocean rights.

À la fin, ce sont ceux qui se sont battus longtemps et énergiquement pour faire régner une paix juste et durable au Moyen-Orient qui doivent triompher.
In the end it is the voices of those who have struggled long and hard for a just and lasting peace in the Middle East who must triumph.

Depuis le début du processus avec la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, les néo-démocrates se sont toujours battus pour que la question de la santé des femmes soit la préoccupation principale (1730) Une de mes collègues, Dawn Black, ancienne porte-parole du NPD concernant la situation de la femme, s'est exprimée ici de façon très énergique à ce sujet.
From the beginning of the whole process with the Royal Commission on New Reproductive Technologies, New Democrats have been working, fighting and insisting that women's health concerns be paramount (1730) A colleague of mine, Dawn Black, the former NDP status of women critic, was very adamant about this point here in the House.