Traduction de «battues en brèche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battu en brèche
exercised

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

brèche dans une digue | brèche d'une digue
dike breach

brèche tectonique | brèche cataclastique
tectonic breccia

pièce battue | motte battue
inset core

brèche
breach

translation de coupure | translation de brèche | translation de cassure | translation de césure
nick translation

brèche | break
break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la possibilité de procéder à un retour forcé est une condition préalable pour garantir que cette politique n'est pas battue en brèche et pour faire respecter l'État de droit, ce qui est, à son tour, essentiel pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.

On pourrait craindre, dès lors, que l'exception au bénéfice des personnes handicapées inscrite à l'article 5, paragraphe 3, point b), de la directive 2001/29/CE soit battue en brèche par l'argument de la protection des bases de données au motif qu'une œuvre littéraire est en même temps protégée en tant que base de données.
This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.

Assurer que les conventions internationales concernant la corruption soient correctement mises en œuvre et que la corruption soit effectivement battue en brèche.
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.

Question 41: Comment se fait-il que, en 1999 et lors de votes antérieurs, la définition traditionnelle du mariage était très nettement défendue alors que maintenant, quelques années plus tard seulement, elle est battue en brèche?
Question 41: How come, in 1999 and previous votes, the traditional definition of marriage was clearly upheld and now, just a few years later, it is under attack?

Ce modeste progrès est toutefois battu en brèche par la reprise totalement injustifiée des incarcérations et des arrestations pour raisons politiques.
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.

Notre décision de voter en faveur du principe de l'habeas corpus a été battue en brèche par la modification de la numérotation de cet amendement.
Our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.

Honorables sénateurs, les opinions auxquelles fait allusionM. Kent ont été battues en brèche en 1969, mais elles ont repris de la vigueur en 1982-1983, lorsque le ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie a été fusionné au ministère de l'Industrie et du Commerce - je me souviens d'avoir pris part au débat à ce sujet au Sénat - pour former le ministère de l'Expansion industrielle régionale.
Honourable senators, the views referred to by Mr. Kent largely lost the battle in 1969, but they regained the upper hand in 1982-83 when DREE was amalgamated with the Department of Industry, Trade and Commerce - I recall speaking on that debate in this place at that time - to form the Department of Regional Industrial Expansion.

La Commission affirme depuis longtemps que les spiritueux européens sont taxés six fois plus lourdement que les boissons concurrentes produites au Japon et que leurs possibilités d'exportation sont de ce fait très sérieusement battues en brèche.
The Commission has long argued that European spirits face tax rates over six times higher than those for competing drinks produced in Japan, severely hindering their export prospects.

Grâce à cette libéralisation, les risques de guerre commerciale diminuent, le protectionnisme est battu en brèche et l'éventualité de représailles unilatérales s'estompe.
This causes trade wars to recede, curbing protectionism and reducing the likelihood of unilateral retaliation.