Traduction de «battue farouchement pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

pièce battue | motte battue
inset core

Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]
Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]

intérieur battu
threshed filler

centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
battered women's refuge | women's refuge

tabac battu
threshed tobacco

personne battue
battered person

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

sorgho non battu
unthreshed sorghum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois s'est battu farouchement contre le projet de loi C-78 et l'indifférence habituelle des libéraux.
The Bloc Quebecois has fought hard against Bill C-78 and the usual indifference of the Liberals.

Frank s'est battu farouchement pour les choses dans lesquelles il croyait: les questions environnementales, le développement économique, le milieu des arts, les relations ethnoculturelles.
Frank fought hard for the things he believed in: environmental issues, economic development, the arts community, ethnocultural relations.

Il y a quinze ans, j'étais membre du Parti progressiste conservateur. Pendant la campagne de 1993, je me suis battu farouchement contre ce même genre de principes qui sont malheureusement repris de nos jours par le nouveau Parti conservateur-réformiste.
In the 1993 I campaigned hard against exactly the kind of principles that sadly are now instilled in the new Conservative Reform Party.

Je regrette donc que Mme Roth-Behrendt n’ait pu être présente aujourd’hui parce qu’elle s’est battue farouchement pour cette législation, et je voudrais profiter de l’occasion pour lui souhaite un prompt rétablissement.
That is why I find it so regrettable that today, Mrs Roth-Behrendt is unable to be present, for she went all-out for this legislation, and I would like to take this opportunity to wish her a speedy recovery.

Depuis, le Parti conservateur s'est battu farouchement pour que ces victimes puissent se faire entendre et être indemnisées comme il se doit.
Since then the Conservative Party has fought very hard to ensure that these victims are provided with a voice to ensure that they will be compensated, as it is the right thing to do.

Comme nos aînés et nos citoyens les plus défavorisés pour lesquels M. Knowles s'est battu farouchement, j'estime que nos pêcheurs de la région de l'Atlantique méritent la même protection contre le gouvernement libéral, qui semble incapable ou peu désireux de régler les graves problèmes qui affligent l'industrie.
Like our seniors and our most disadvantaged citizens for whom Mr. Knowles fought so strenuously, I think our Atlantic fishermen deserve the same protection against a Liberal government which appears unable or unwilling to resolve the serious problems affecting the industry.