Traduction de «battu pour obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

pièce battue | motte battue
inset core

Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]
Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

intérieur battu
threshed filler

sorgho non battu
unthreshed sorghum

personne battue
battered person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD s'est battu pour obtenir un compromis qui amenderait l'article 75 du projet de loi C-41.
There was one amendment, a compromise that the NDP fought for in Bill C-41, clause 75.

Je pourrais parler de Reg Alcock qui, sous les gouvernements de Jean Chrétien et de Paul Martin, s'est battu pour obtenir la construction du passage inférieur de Kenaston.
I could talk about Reg Alcock in the Jean Chrétien and Paul Martin governments. Reg fought for the Kenaston underpass.

- (EN) Monsieur le Président, il y a moins de vingt ans, la Croatie s’est battue pour obtenir son indépendance.
- Mr President, less than 20 years ago Croatia fought to secure its independence.

Monsieur le Président, en ce qui concerne le Parlement, je suis membre d’une délégation qui s’est battue pour obtenir du gouvernement iranien la permission de se rendre en Iran, qui, lorsqu’elle a voulu annuler le voyage en signe de protestation n’a pas pu le faire et qui a essuyé en fin de compte l’affront de se voir interdire le voyage par l’Iran.
Mr President, as for Parliament, I am part of a delegation which struggled to obtain permission from the Iranian Government to go to Iran, which, when it had to cancel the trip as a protest, was not able to do so, and which also suffered the shame of being forbidden by Iran from visiting.

On a du mal à imaginer ce que toutes ces femmes qui se sont battues pour obtenir le droit de vote sont en train de penser.
One can only imagine what all those women who fought for the vote are thinking.

Le Bloc québécois s'est battu pour obtenir un Programme d'aide aux travailleurs âgés.
The Bloc Québécois fought to obtain a program for older worker adjustment.

La commission de l’agriculture et du développement rural s’est beaucoup battue pour obtenir cela pour les produits agricoles.
This is something for which we on the Committee on Agriculture and Rural Development have campaigned hard with regard to farm products.

M. Aigner, en tant que président, s'est battu pour obtenir qu'elle devienne une commission à part entière, et il s'est également battu pour obtenir une Cour des comptes, et nous avons obtenu gain de cause.
Mr Aigner, as chairman, fought to have it made a full committee and he also fought to get a Court of Auditors, which we succeeded in getting.

Elle s'est battue pour obtenir le droit de vote pour les femmes du Manitoba, qui fut la première province à accorder ce droit.
She fought for the right to vote for women in Manitoba, which was the first province to accept that right.