Vertaling van "battu pour notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

pièce battue | motte battue
inset core

Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]
Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

pressée à froid | non raffinée | à l'état naturel | native | native extra | battue à froid
unrefined (1) | virgin (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À présent - ce que nous voulions en fait empêcher avec notre dernière résolution - l’un de ces homosexuels désignés à la vindicte publique, David Kato, a été littéralement battu à mort en plein jour.
Now David Kato – one such person publicly named as being gay – has been hammered to a pulp on a public street; this is, in fact, what we were hoping to prevent with our last resolution.

Lorsque nous évoquons les relations transatlantiques, nous ne devons pas oublier le pays qui s’est battu pour notre liberté, car il partage les valeurs fondamentales de notre société occidentale.
When we talk about transatlantic relations, we must not forget the country that fought for our freedom because it shares the fundamental values of our western society.

Son père, Joe Taylor, s'est battu pour notre pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
His father, Joe Taylor Sr., fought for this country during the second world war.

Nous devons énormément de gratitude au père de M. Joe Taylor, qui s'est battu pour notre pays, et qui s'est battu pour la démocratie pendant de la Deuxième Guerre mondiale.
We owe a great deal of gratitude to Mr. Joe Taylor's father for fighting for this country and fighting for democracy in the second world war.

Nous avons entendu les témoignages de nombreuses personnes comme M. Joe Taylor, le fils d’un ancien combattant canadien qui s’est battu pour notre pays durant la Seconde Guerre mondiale afin de protéger notre démocratie.
We heard extensively from people like Mr. Joe Taylor, the son of a Canadian veteran who fought for this country in the second world war to protect our democracy.

Je suis le fils d'un militaire canadien qui s'est battu pour notre pays dans la Seconde Guerre mondiale et est enterré au champ d'honneur de la Légion canadienne à Port Alberni.
I'm the son of a Canadian serviceman who fought for this country in World War II and is buried in the Canadian Legion’s Field of Honour in Port Alberni.

L’avenir de l’Europe réside dans la liberté, une valeur que nous défendons tous, en particulier aujourd’hui, en exprimant notre respect et notre gratitude vis-à-vis des populations de Pologne et d’Europe orientale qui se sont battues pour une Europe libre durant les années 80 et 90.
The future of Europe lies in freedom, and that is something we all defend, and today most especially by expressing our respect for, and gratitude towards, the people of Poland and Eastern Europe who fought for a free Europe during the 1980s and 90s.

Les «cinq Illustres» ont maintenant à jamais leur place sur la colline du Parlement, à gauche de l'édifice du Centre, un droit pour lequel elles se sont battues en notre nom.
The Famous Five are now forever ensconced to the left of Centre Block on Parliament Hill, a right for which they fought on our behalf.

Notre décision de voter en faveur du principe de l'habeas corpus a été battue en brèche par la modification de la numérotation de cet amendement.
Our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais soutenir les positions prises par notre collègue Jorge Moreira da Silva, qui a dirigé notre délégation à la Conférence de La Haye sur le changement climatique et qui s’est battu pour le compromis de cette résolution finalement obtenu.
– (PT) Mr President, I wish to express my support for the positions put forward by our fellow Member, Jorge Moreira da Silva, who led our delegation at the Hague Conference on Climate Change and who demonstrated enormous commitment to achieving the compromise that we reached, fortunately, on this resolution.