Traduction de «battu pour cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

pièce battue | motte battue
inset core

centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
battered women's refuge | women's refuge

intérieur battu
threshed filler

tabac battu
threshed tobacco

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

sorgho non battu
unthreshed sorghum

personne battue
battered person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, un gouvernement précédent s'est battu pour cela, et ce n'était pas un gouvernement réformiste qui protégeait nos agriculteurs après la création du système de régulation de l'offre.
Yes, a previous government worked at it but Reform was not there showing support for farmers since supply management.

Tous les mois, lorsqu'elle recevait son chèque de pension du Canada, elle descendait l'escalier, brandissait le chèque et nous disait: « Le NPD s'est battu pour cela».
Every month when that Canada pension cheque came in, she would come downstairs, hold up that cheque and say, “The NDP fought for this”.

Je n’ignore pas que, vous aussi, vous vous êtes battu pour cela, et c’est la raison pour laquelle je voudrais vous adresser mes sincères remerciements, en dépit des critiques que vous essuyez habituellement de ma part au sein de cette Assemblée.
I know that you have also been fighting for this and that is why I would like to offer you my sincere thanks, despite the criticism that you usually receive in this House from me.

Je sais que la députée s'est battue pour cela, mais il faut voir les enjeux non seulement sous l'angle de l'emploi, de la formation et de la capacité du pays de mener des activités dans une industrie, mais aussi du point de vue de la sécurité nationale.
I know that the hon. member has fought for this, but it needs to be understood, not only in terms of an issue related to employment, training and the capacity of the country to actually be involved in something, but also because it is a national security issue.

Je me suis toujours battu pour cela et continuerai à le faire!
I have always fought for this and I shall continue to do so!

Aujourd'hui, cette mesure a été adoptée, mais depuis combien d'années le Bloc québécois s'est-il battu pour cela?
This measure has now been adopted, but how long did the Bloc Québécois have to fight for it?

Il s'est battu pour cela et a été placé sous surveillance.
He fought for that and was put under surveillance.

Le groupe des Verts s'est battu pour cela.
We Greens have campaigned hard for this.

Le Parlement s’est battu pour cela et c’est un principe qui fait désormais partie intégrante de la stratégie européenne en matière d’emploi.
That is something for which Parliament has fought, and it has now become an integral part of the European employment strategy.

Il ne faut pas oublier, je me suis battu pour cela, la fonction sociale du service public.
The social function of public service must not be forgotten, and that is something I have fought for.