Traduction de «battront pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
Adult drinking/feeding cup

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
Airway tube forceps, reusable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’industrie automobile elle-même sait très bien que nous devons penser rapidement, car sinon, les entreprises extra-européennes nous battront à ce jeu. Elles se préparent actuellement à un avenir fait de voitures plus intelligentes et de moyens de transport mixtes.
The automotive industry itself knows that we need to think quickly, otherwise companies outside Europe will beat us to it. They are preparing for a future of smarter cars and mixed modes of transport.

Pour des raisons évidentes, les pays issus des deux derniers élargissements, mais pas uniquement eux, se battront pour qu’une place plus importante soit accordée à la politique de cohésion, au développement de l’infrastructure et à l’agriculture, mais n’oublions pas l’innovation et les nouvelles technologies.
For obvious reasons, the countries of the last two enlargements, but not only these countries, are going to fight for a greater emphasis on cohesion policy, infrastructure development and agriculture, although let us not forget innovation and new technologies.

Je sais qu’au cours des semaines et des mois à venir les discussions battront leur plein au sein des commissions, des groupes de travail et lors des négociations à haut niveau. D’ailleurs, vous le savez mieux que moi, vous qui avez davantage d’expérience en matière de processus décisionnels européens.
I know that there will, over the coming weeks and months, be much discussion in the committees, the working parties and in officials' negotiations, and you know that far better than I do, for you have more experience of European decision-making processes than I do.

Mon soutien vous est acquis à cent pour cent. Je vous demanderai seulement de vous montrer ferme avec les pays qui battront à nouveau en retraite lorsqu’ils réaliseront qu’en définitive, ces politiques extérieure et énergétique communes ne leur conviennent peut-être pas.
I would just ask you to stand firm when certain countries once again shy away when they realise that perhaps they do not want these common energy and foreign policies after all.

Les deux navires battront pavillon italien.
The two vessels fly an Italian flag.

Ils battront exclusivement pavillon ghanéen et ne seront employés que dans les ports ghanéens de Tema et de Takoradi.
They will operate under Ghanaian flag and only in the Ghanaian ports of Tema and Takoradi.

Parmi eux, 20 battront pavillon d'un des Etats membres de la Communauté. Les autres battront pavillon argentin et appartiendront à une société créée en Argentine entre des armateurs communautaires et des armateurs argentins, dans laquelle la participation des premiers cités pourra atteindre 100 % du capital.
Of these, twenty will continue to fly the flag of a Member State of the European Community and the rest will be vessels flying the Argentinian flag belonging to companies established in Argentina by Community and Argentinian shipowners in which the Community partner may own up to 100% of the capital.

Les bateaux battront pavillon camerounais.
They will operate under Cameroonian flag.

Cela va peut-être choquer les sénateurs, mais en Grande-Bretagne, Al-Muhajiroun a dit, et ses propos sont rapportés textuellement, qu'ils se battront jusqu'à ce que le drapeau vert de l'Islam flotte au-dessus du Parlement britannique.
This may shock senators but Al-Muhajiroun in Britain was quoted as saying that they will wage a struggle until the green flag of Islam flies over the British Parliament.