Vertaling van "battre pour pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre le tambour [ battre la caisse | battre la grosse caisse ]
beat the drum for

battre | battre des cartes
to joggle

enclume à battre les chaussures | forme à battre les chaussures
shoemaker's last

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

ouvrier à la machine à battre [ ouvrière à la machine à battre | ouvrier à la batteuse | ouvrière à la batteuse ]
beating machine tender

pouvoir d'exécution
power of implementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme tout organisme, nous devons nous battre pour pouvoir utiliser la patinoire, le gymnase et la piscine, mais en collaboration avec Sport Canada, nous essayons d'accroître le niveau de compétence de nos entraîneurs bénévoles, pour que nos athlètes soient bien encadrés et puissent bénéficier d'un entraînement qui va leur permettre d'atteindre le niveau qui correspond à leur potentiel.
Like every organization, we have to fight for ice time, gym time, and pool time, but part of our work with Sport Canada is to try to raise the level of competence of our volunteer coaches so that when our athletes do get into their hands, they are in good hands and they have the opportunity to advance to whatever level their skill will take them.

J'ai travaillé avec des élèves réfugiés, des élèves qui viennent de pays où la violence règne et de camps de réfugiés où il faut se battre pour pouvoir manger.
I have worked with refugee students, students who have come here from very violent countries and from refugee camps where they even have to fight for food.

La convention de Hong Kong ne s'applique pas aux navires appartenant aux pouvoirs publics ni aux bâtiments de moins de 500 tonnes brutes, ni aux navires qui, pendant toute leur durée de vie, ne croisent que dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'État dont le navire est autorisé à battre le pavillon.
The Hong Kong Convention does not apply to government-owned ships nor to vessels under 500 Gross Tonnes (GT), nor to vessels operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.

D. considérant que les rebelles ont pris le contrôle des locaux du parti au pouvoir, le PAIGC, et de stations de radio, et qu'ils ont affronté les forces de police fidèles au gouvernement, contraintes de battre en retraite après avoir été pris sous le feu de roquettes RPG; considérant que les voies d'accès et de sortie de la capitale ont été bloquées et que la radio et la télévision d'État a été contrainte d'arrêter ses émissions;
D. whereas the mutineers seized control of the offices of the incumbent PAIGC and radio stations as well as fighting police officers loyal to the government, who were then forced to retreat after coming under fire from RPGs; whereas the roads were blocked into and out of the capital city and the national radio and television was taken off-air;

Comme elle rend hommage à l'institution du mariage en intégrant des couples qui croient avec ferveur aux idéaux et aux responsabilités de cette institution, qui ne la prennent pas pour acquise, qui sont prêts à se battre pour pouvoir se soumettre à ses traditions et à ses obligations, elle fera avancer les choses.
Because it honours the institution of marriage by including couples who are dedicated to the ideals and responsibilities of that institution who do not take it for granted, who are willing to fight to be subject to its traditions and obligations, it will make a difference.

interdire aux navires autorisés à battre leur pavillon d'appareiller avant de pouvoir prendre la mer en respectant les prescriptions des règles et normes internationales;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;

exerçant son pouvoir de mener des enquêtes supplémentaires pour s'assurer que les navires autorisés à battre son pavillon respectent les instruments obligatoires de l'OMI;
exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments;

Nous devons régulièrement nous battre pour pouvoir communiquer le message du gouvernement.
On a regular basis we are fighting to try to communicate the government message.

Le fait que les pouvoirs dévolus à titre exclusif à l'UE soient particulièrement restreints pourrait contribuer à dissiper l'impression d'une centralisation rampante des pouvoirs à Bruxelles et à battre en brèche l'idée selon laquelle l'UE constitue une menace pour l'identité nationale ou régionale.
The reality that the EU exercises a minimal amount of power exclusively might help dispel the impression of creeping centralisation of powers in Brussels, and lessen the perception that the EU is a threat to national or regional identity.

Nous, la collectivité de la Première nation, devons nous battre pour pouvoir utiliser notre propre gravier ou carrément le payer dans nos territoires traditionnels.
We, as a First Nation community, have to fight for the use of our own gravel or pay for it within our traditional territory.