Vertaling van "battre pour cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre le tambour [ battre la caisse | battre la grosse caisse ]
beat the drum for

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

battre | battre des cartes
to joggle

enclume à battre les chaussures | forme à battre les chaussures
shoemaker's last

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

battre un cuir | battre le cuir
hammer leather | strike leather

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

battre des ailes
rock the wings

cheval à battre
horse to beat

battre la planche d'appel
hit the take-off board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela risque de battre en brèche l’objectif premier de la directive, qui est d’assurer l’accès à la protection dans des conditions équivalentes dans toute l’Union.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.

C'est difficile de se battre contre cela dans une campagne électorale.
It is difficult to fight this kind of talk during an election campaign.

Dieu merci, des gens vont se battre contre cela.
Thank God that people will fight that.

Nous rejetons une simplification qui détruit la production et les producteurs, et nous continuerons à nous battre pour cela ici dans cette Assemblée.
We object to a simplification that kills off production and producers, and we will continue to fight it in this House.

Nous sommes certains que les travailleurs et la population continueront de se battre pour cela, par exemple, demain en Grèce ou le 29 mai au Portugal; nous tenons à saluer ici leur combat.
We are certain that the workers and the people will continue to fight for this, for example, in Greece tomorrow or on 29 May in Portugal; we here salute their struggle.

Le directeur ou la directrice présentera également le rapport annuel à la commission compétente - je n’irai pas jusqu’à dire que nous avons dû nous battre pour cela, mais quand même - et nous pouvons également l’inviter à présenter un rapport sur l’exécution de certaines tâches.
The Director will also present the annual report to the relevant committee – I cannot quite believe we had to fight for that, but still – and we can also invite the Director to report on the performance of certain tasks.

Ils doivent avoir la volonté de s’intégrer et se battre pour cela, ce qui rendra l’intégration plus efficace, et ils ne doivent pas uniquement avoir pour objectif de profiter de nos systèmes de sécurité sociale, ce qui renforce souvent le sentiment d’insécurité au sein de nos pays.
They must want to and strive to integrate, which will make integration more effective, and not just abuse our welfare systems, frequently undermining the sense of security in our countries.

Comme M. Barroso l’a écrit dans sa lettre adressée au Conseil, à laquelle M. Poettering a fait référence, «nous avons besoin d’une Union européenne forte et efficace, et je suis prêt à me battre pour cela».
As Mr Barroso wrote in his letter to the Council, to which Mr Poettering referred, ‘We need a strong and effective European Union, and I am prepared to fight for one’.

Nous avons dû nous battre pour cela. Cependant, quand les libéraux ont besoin de 19 votes du NPD, ils n'ont aucun problème à trouver 4,6 milliards de dollars.
However when the Liberals need the 19 NDP votes they do not seem to have a problem finding $4.6 billion in the drawer.

La voie canadienne, la troisième voie du premier ministre, la voilà: écraser les plus petits qui ont peine à s'organiser, écraser les personnes les plus démunies, écraser les personnes qui sont déjà découragées et déprimées, qui ont peut-être perdu le goût de se battre, tout cela, pour donner aux plus riches.
That, then, is the Canadian way, the Prime Minister's third way: crushing the weaker members of society, who can barely manage, crushing the most disadvantaged, those who are already discouraged and depressed, who have perhaps lost the will to fight. And all to help the rich get richer.