Vertaling van "battre contre vents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre contre-vapeur | renverser la vapeur
reverse steam

vent/contre le | vent/face au
upwind

ventes contre monnaie du pays importateur | ventes en devises du membre importateur
sales for currency of the importing member

Loi sur certaines compagnies d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent [ Loi concernant certaines compagnies d'assurance mutuelle contre l'incendie, la foudre et le vent ]
An Act respecting certain mutual companies of insurance against fire, lightning and wind

renverser | battre en arrière | faire marcher contre | mettre en arrière | faire machine arrière | scier
reverse | back | go aback | make sternway

livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]
battle [ battle against | fight | struggle | combat ]

vent debout [ vent contraire | vent contre ]
head wind [ headwind ]

contre-feu | brûlage contre vent
backfire | back-burn | controlled burning

contre le vent prép.
upwind | up-wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous remercions de votre courage et de vous battre contre vents et marées pour amener vos collègues sénateurs à réfléchir sur ce sujet et qui n'ont rien à perdre, car contrairement à des millions de Canadiens et de Canadiennes qui tirent le diable par la queue et à toutes ces victimes d'actes criminels, vos collègues reçoivent un salaire décent et s'ils étaient un peu plus courageux, peut-être, que le Sénat aurait une meilleure image parmi les citoyens de notre pays.
We thank you for your courage and for fighting the odds to get your colleagues in the Senate to reflect upon this issue. They have nothing to lose, because unlike millions of Canadians struggling to get by and all of the victims of criminal acts, your colleagues receive a decent salary and perhaps if they had a little more fortitude, the Senate would be viewed more positively by Canadians.

Si nous élaborons un plan d'action en sous- comité et que ce plan d'action s'écarte des intentions de la ministre et du gouvernement, les membres de ce sous-comité devront se battre contre des moulins à vent, en quelque sorte.
If we craft an action plan with a subcommittee but it's very divergent from what the minister's and the government's intentions are, I would submit that the member we place on it and all other members would be tilting at windmills to some extent.

En dépit du fait que ces rapports de haut niveau soient vivement applaudis d’année en année, dans les institutions européennes, nous avons parfois l’impression de nous battre contre des moulins à vent, puisque les conclusions des rapports rencontrent une vive résistance de la part du Conseil, et qu’en conséquence la Commission n’a pas pu prendre les mesures nécessaires pendant des années.
Despite the fact that these high-level reports are greeted with much appreciation year on year, we in the European institutions sometimes feel as if we are tilting at windmills, since the findings of the reports encounter resistance on the part of the Council, with the result that the Commission has not been able to put the necessary measures in place for years.

Au cours de ma vie politique, je n’ai pas eu peur de défendre des causes impossibles, de me battre contre des moulins à vent, ni de me heurter à des murs, mais j’estime que si nous tentons une quelconque harmonisation dans ce domaine, le résultat que nous obtiendrons, le cas échéant, serait la loi la plus restrictive jamais passée dans un parlement où que ce soit au monde, parce que c’est impossible.
In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.

Toutefois, nous n’en serions pas à contempler l’émasculation de ce projet législatif si M. Barroso et ses commissaires avaient défendu leur proposition de directive au lieu de se battre contre des moulins à vent.
However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive instead of tilting at windmills.

Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l’a dit le commissaire Byrne.
This is not 'tilting at windmills', as Commissioner Byrne put it.

Pour Gary Crooks, le président de l'ILMA, cela revient à se battre contre des moulins à vent.
ILMA president Gary Crooks said it is like having a fist fight with the wind.

Peut-être alors cesseront-ils de se battre contre des moulins à vent et conjugueront-ils leurs efforts à ceux du gouvernement pour résoudre nos véritables problèmes (1355) [Français] Mais la position du Parti réformiste sur la question des langues officielles fait plus que trahir leur manque de connaissance de la politique du gouvernement.
Maybe then they will stop fighting windmills and join with the government in tackling the real problems of this country (1355) [Translation] The position taken by the Reform Party on the issue of official languages more than proves they do not understand a thing about government policy.

Pour les milliers de personnes ici et ailleurs, qui sont aussi déterminées que lui à se battre contre vents et marées en faveur d'une solution de rechange à la confrontation et aux conflits et d'un monde meilleur, Doug Roche est un chef de file vénéré et une source d'inspiration.
For thousands of people here and elsewhere who are determined as he is to struggle against all odds for an alternative to confrontation and conflict and for a different world, Doug Roche is a revered and inspirational leader.