Traduction de «battre contre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre contre-vapeur | renverser la vapeur
reverse steam

renverser | battre en arrière | faire marcher contre | mettre en arrière | faire machine arrière | scier
reverse | back | go aback | make sternway

livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]
battle [ battle against | fight | struggle | combat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est difficile de se battre contre cela dans une campagne électorale.
It is difficult to fight this kind of talk during an election campaign.

Cela fait trop longtemps que les entreprises britanniques de télécommunication doivent se battre dans d’autres régions de l’Europe contre des entreprises qui restent encore, de facto, gérées comme des monopoles.
For too long, British telecommunication companies have struggled in other parts of Europe against enterprises, because they are still effectively run as a monopoly.

Il disait qu'on ne payerait pas les avocats des gens qui iraient se battre contre le gouvernement, que le gouvernement ne payerait pas pour cela.
He said that the government would not pay for people to hire lawyers to fight the government, that it would not pay for that.

Cela ne signifie pas que nous ne devons pas nous battre contre l’extrémisme islamiste. D'ailleurs le Pakistan lui-même fait des efforts considérables dans ce but.
This does not mean that we should not battle against Islamic extremism, and indeed the Pakistanis themselves are devoting considerable efforts to that very struggle.

Quel genre d'homme envoie nos soldats se battre pendant qu'il est ministre, vote contre leur mission alors qu'ils risquent leur vie pour accomplir cette mission, puis fait volte-face encore une fois pour appuyer la mission lorsque cela fait son affaire?
What kind of man puts our troops into battle as a minister, votes against their mission while they are risking their lives for it and then reverses himself again to support the mission when it suits him?

C'est avec beaucoup de regret que je dois constater que le problème des femmes semble, ce soir, n'intéresser, une fois de plus, que les femmes, et j'espère que demain, nous serons plusieurs à nous lever pour nous battre contre cela, comme aujourd'hui certains hommes se sont battus en se plaignant que certains dossiers très importants, notamment celui des pensions, n'étaient traités qu'en fin de soirée.
It is with a great deal of regret that I have to observe that this evening, the problem of women appears once again to interest only women, and I hope that tomorrow there will be more of us to stand up and fight against that, as some men fought today, complaining that some very important items, in particular pensions, were being dealt with only at the end of the evening.

Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l’a dit le commissaire Byrne.
This is not 'tilting at windmills', as Commissioner Byrne put it.

Nous sommes décidés à nous battre contre cela et à demander des comptes au gouvernement pour veiller à ce qu'il y ait suffisamment de fonds pour l'éducation postsecondaire.
We are committed to working against that and to bringing accountability to the government to ensure that there is adequate funding for post-secondary education.

Il faut au Canada des forces armées en mesure de combattre contre un ennemi puissant, côte à côte avec les forces modernes de nos alliés et des pays dont nous partageons les valeurs. Cela implique une force capable de se battre aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs.
Canada needs armed forces that are able to operate with the modern forces maintained by our allies and like-minded nations against a capable opponent—that is, able to fight alongside the best, against the best.