Traduction de «battons pour cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous battons pour cela et aussi imparfait le processus soit-il, on dit souvent que la démocratie n'est pas idéale, mais qu'elle vaut beaucoup mieux que son contraire.
As much as we fight about it and as imperfect as the process is, it's often said that democracy isn't ideal but it's a hell of a lot better than the alternative.

Nous nous battons depuis longtemps pour obtenir cela, et nous allons continuer de le faire.
This is an issue for which we have fought for a long time and we will continue to do so.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, cela fait plus de 30 ans que nous nous battons dans le pays au sujet de la question de l'unité; il serait temps que le Québec se décide à partir ou à rester.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, for over 30 years we fought in the country over unity, leave or stay.

Notre organisme existe depuis 2002, et depuis 2006, nous nous battons pour avoir une subvention de plus afin d'aider les orphelins, parce que cela équivaut à appliquer un baume sur leurs blessures, les problèmes qu'ils ont connus dans le passé.
Our organization has existed since 2002, and since 2006, we have been fighting for increased funding to help orphans. Providing them with support is akin to applying a balm on their wounds, rectifying the problems they experienced in the past.

Nous savons que cela ne se produira pas du jour au lendemain; nous nous battons pour cela depuis trop longtemps pour penser cela.
We know that that will not happen overnight; we have been fighting for this for too long to think that.

Cela fait longtemps que nous nous battons pour cela au sein du Parlement et un premier pas vient enfin d’être fait.
We have already been fighting for this in this Parliament for a long time and now a start has been made.

Nous nous battons pour cela depuis des mois.
We have been struggling over this for months.

Chez moi en Suède, on me traitait avec condescendance quand je parlais de la nécessité d’avoir un document commun décrivant clairement ce pour quoi nous nous battons, pourquoi nous nous battons pour cela et comment nous travaillons.
In my home country of Sweden, I was patted on the head when I talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.

C'est d'ailleurs pour cela que nous sommes ici et que nous nous battons pour l'industrie du transport aérien au Canada et pour arriver à la meilleure politique possible.
That's why we're here ensuring that we're fighting for the airline industry in Canada and coming up with the best policy.