Vertaling van "batterie de poules " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poule pondeuse en batterie
battery hen | laying hen kept in battery cages

poules pondeuses en batterie
battery laying hens

fiente de poule | fumier de poule | fumier de poules | poulaitte
battery manure | fowl manure | poultry droppings | poultry dung | poultry manure

grosse poule de mer [ lompe | poule d'eau | poule de mer | lump ]
lumpfish [ lumpsucker | henfish | hen-fish | lump ]

tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies
greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken

monteur de batteries | monteur-sertisseur de batteries/monteuse-sertisseuse de batteries | monteur de batteries/monteuse de batteries | monteur-sertisseur de batteries
battery production operator | battery welder | battery assembler | battery production assembler

nid-de-poule | nid de poule
pothole | chuckhole | kettle

poule blanche naine [ poule Leghorn blanche naine | Leghorn blanche naine ]
White Leghorn Bantam

calcul sur la base de la poule nette [ formule de la poule nette ]
Net Pool Pricing

oxymètre de pouls | saturomètre de pouls | oxymètre pulsatile | sphygmo-oxymètre
pulse oximeter | pulse oxymeter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La preuve, non seulement l’Union européenne a légiféré sur le sujet par le biais d’une directive en 1999 qui vise à interdire au 1er janvier 2012 les batteries de poules pondeuses mais la transposition de ce texte a occasionné en 2004 un différend entre Wallons et Flamands.
To prove it, not only did the European Union legislate on the subject by means of a 1999 directive prohibiting battery cages for laying hens from 1 January 2012, but the transposition of that text also caused a disagreement between the Walloons and the Flemish in 2004.

1. La Commission pourrait-elle rendre compte des progrès qui ont été accomplis par les États membres dans le cadre de leurs préparatifs en vue de l'interdiction de l'élevage de poules pondeuses en batteries conventionnelles qui entrera en vigueur à partir du 1 janvier 2012?
1. Could the Commission report on the progress being made by the Member States in preparing for the ban on the rearing of laying hens in conventional batteries from 1 January 2012?

Protection des poules pondeuses: la directive 1999/74/CE du Conseil relative à la protection des poules pondeuses prévoit l’interdiction des cages de batterie d’ici le 1er janvier 2012.
Protection of laying hens: Council Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens foresees the ban of battery cages by 1 January 2012.

35. estime qu'avant d'élaborer une nouvelle législation, il importe de s'assurer de la bonne application des réglementations déjà existantes, qu'elles soient générales ou spécifiques; cite, par exemple, l'interdiction des cages en batterie pour les poules, la réglementation concernant tant les porcs que le transport des animaux, et les conditions d'élevage des oies et des canards; fait observer que les nouvelles mesures concernant le bien-être animal doivent s'accorder avec les autres objectifs communautaires que sont le développement durable, notamment un modèle d'élevage et de consommation durable, la protection de l'environnement et de la biodiversité, une politique destinée à renforcer l'application de la législation en vigueur et une stratégie cohérente visant à accélérer le résultat des recherches proscrivant l'utilisation d'animaux;
35. Considers that, before any new legislation is drafted, existing rules – whether general or specific – should be enforced properly; points, by way of examples, to the ban on battery cages for hens, the rules on pigs and the rules on animal transport and the rearing of geese and ducks; stresses that further animal welfare measures should be brought into line with other Community objectives such as sustainable development, in particular sustainable livestock production and consumption, protection of the environment and biodiversity, a strategy to improve the enforcement of existing legislation, and a coherent strategy to speed up progress towards non-animal research;

13. invite instamment la Commission à veiller par ailleurs à ce que l'interdiction des cages en batterie conventionnelles pour les poules pondeuses, qui entre en vigueur en 2012, soit respectée dans tous ses éléments; demande tant à la Commission qu'aux États membres de mettre en place, d'une part, les mesures nécessaires pour faire en sorte que la profession soit à même de satisfaire à cette obligation et, d'autre part, de suivre le processus de mise en œuvre au niveau national; estime que les œufs importés dans l'Union doivent également satisfaire aux conditions de production imposées aux producteurs européens;
13. Urges the Commission likewise to ensure that the ban on systems lacking cages with nests for laying hens, which enters into force in 2012, is fully complied with, and calls on the Commission and Member States to introduce the necessary measures to make sure that the sector is able to comply with this obligation and to monitor the process of implementation in the Member States; maintains that imports of eggs into the EU must likewise comply with the production conditions imposed on European producers;

Par ailleurs, le financement d’aliments aviaires et la réhabilitation d’une troisième batterie de poules pondeuses devraient augmenter la production d’œufs.
It is planned to finance bird food and the renovation of a third chicken battery farm to increase egg production.

Pour donner un exemple simple : il est important pour le consommateur - même s'il doit payer un peu plus pour cela - de savoir si des œufs ont été pondus par des poules torturées dans des élevages en batterie ou par des poules heureuses qui gambadent librement.
If I may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.

"Cette directive a été adoptée afin de mieux protéger le bien-être des poules en batterie ou dans d'autres systèmes d'élevage", a déclaré David Byrne, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs".
"This Directive was introduced in order to better protect the welfare of hens kept in battery cages and other rearing systems", said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection".

D'après le rapport de 1996 du Comité Scientifique Vétérinaire sur le bien-être des poules pondeuses, il est clair que les conditions de bien-être des poules élevées en batterie sont médiocres.
According to the 1996 report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of laying hens, there is clear evidence of poor welfare in hens kept in battery cages.

Les nouvelles normes s'appliqueront à compter du 1er janvier 1999 aux systèmes d'élevage nouvellement créés ou transformés, et à partir du 1er janvier 2009 à tous les systèmes d'élevage. Il est notamment prévu de porter l'espace minimal requis de 450 cm² à 800 cm² par poule élevée en batterie.
The new requirements would apply to newly built or rebuilt systems from 1 January 1999 and from 1 January 2009 for all housing systems and propose in particular to increase the minimum areas per hen in battery cages from 450 cm² to 800 cm².