Vertaling van "battent pour obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent
when thieves fall out, honest men get their own

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

obtenir un document de voyage | se procurer un document de voyage
obtain a travel document | acquire a travel document

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes se battent pour obtenir l'équité salariale, pour être reconnues en vertu des règles d'assurance-emploi et pour être prises en compte au chapitre des pensions.
They have been fighting for pay equity, recognition under employment insurance rules and fair treatment with respect to pensions.

Partout en Europe les travailleurs défilent dans la rue et se battent pour obtenir une réduction du temps de travail.
All across Europe workers are marching and fighting for reduced work time.

À l’heure où la mise en concurrence mondiale des agriculteurs et des agricultrices est considérée comme une fatalité, et ce malgré les crises agricoles et alimentaires successives, tant au nord qu’au sud, à l’heure où les paysans se battent pour obtenir des prix justes, une rémunération plus équitable pour leur travail, le moins que nous puissions faire pour les aider est de prier la Commission de consulter régulièrement les acteurs du secteur agricole afin d’évaluer l’impact de nos réglementations sur le terrain et de définir des règles pratiques simples et transparentes pour nos fermiers et nos contribuables.
At a time when it is considered inevitable that farmers around the world are being pitted against each other, and this despite the successive farming and food crises, both in the North and in the South, at a time when farmers have to fight to get fair prices, a fairer remuneration for their work, the least we could do to help them is to ask the Commission to consult the stakeholders in the farming sector on a regular basis in order to assess the impact of our regulations on the ground and to define simple and transparent practical rules for our farmers and our taxpayers.

Les travailleurs se battent pour obtenir une convention collective qui leur permettra de conserver des emplois convenables et sûrs.
Workers are fighting to secure a collective wage agreement that will enable good, secure jobs to be preserved.

Depuis 1991, les habitants de Lwów se battent pour obtenir que leur église soit dédiée à sainte Madeleine, sans succès jusqu’ici.
Since 1991 the inhabitants of Lwów have been struggling to reclaim their church dedicated to St Magdalena, so far without success.

Sur ce point, je crois qu’il convient d’appuyer avec beaucoup plus de volontarisme la société civile et les démocrates, qui se battent pour obtenir des informations ainsi que la transparence sur l’exploitation des ressources et veulent aussi préserver leurs ressources.
On this point, I believe that we should be very pro-active in supporting the civil society and the democrats, who are fighting to obtain information and transparency on the exploitation of the resources and who are also seeking to preserve their resources.

C'est avoir très peu de respect pour les femmes qui se battent pour obtenir des droits.
It shows very little respect for women who are fighting to obtain their rights.

Actuellement, nos municipalités et nos villes se battent pour obtenir des fonds d'infrastructure et tenter de récupérer une partie des fonds publics parce qu'elles doivent réparer leur infrastructure.
In this situation, our municipalities and our cities are fighting for infrastructure dollars, trying to get tax dollars back because they have to repair the infrastructure.

Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.
Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.

Un grand nombre de petites entreprises qui démarrent se battent pour obtenir du capital de risque; elles se battent pour créer un produit commercial et ensuite passer à une étape plus viable de production.
Many small companies starting up struggle to obtain venture capital; they struggle to create a commercial product and then move into a more viable stage of production.