Vertaling van "battent et vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent
when thieves fall out, honest men get their own

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si 10 hommes battent leurs femmes et que les 10 se retrouvent en prison pour 10 ans, les 10 prochains hommes vont probablement y penser à deux fois avant de battre leurs femmes.
If 10 men beat their wives and those 10 men go to jail for 10 years, the next 10 men will probably be less likely to beat their wives.

Ces courageuses Canadiennes se battent aux côtés de leurs collègues masculins, elles vont dans des endroits dangereux et elles mettent leur vie en danger.
These courageous Canadians fight alongside their male counterparts, wade through treacherous grounds and place their lives in danger.

Les Afghans vont se battre et ils se battent.
The Afghans will fight and fight.

Je suis beaucoup trop vieux pour avoir participé directement aux combats, mais ceux qui l'on fait vont vous dire que les soldats de l'Armée afghane se battent comme des lions.
I'm far too old and decrepit to have participated in direct combat operations, but the people who have will tell you that the ANA troops fight like tigers.

Les travailleurs se battent et vont continuer à se battre pour limiter les conséquences néfastes de ces projets et de ces décisions, et dans ce combat ils vont tirer parti de toutes les possibilités qui s’offrent.
The workers are fighting and will continue to fight to limit the adverse impact of these plans and decisions and every possible means will be used for this fight.

Par contre, je trouve épatant de voir des jeunes femmes, comme Annie Poirier, qui se battent aujourd'hui, qui vont au front, qui forment des coalitions pour que les femmes puissent bénéficier de ce que j'appelle une base naturelle, une base normale de survie, pour mettre au monde un enfant.
However, I believe it is wonderful to see young women like Annie Poirier out there creating coalitions so that women can benefit from what I call a natural basis, a normal basis to survive and give birth.

Les travailleurs se battent contre ces choix et visées politiques de l’UE avec leurs conséquences néfastes que payent et vont payer les couches les plus défavorisées, les travailleurs et les retraités, les petits et moyens exploitants agricoles et les petites entreprises, principalement dans les secteurs de la transformation et du commerce.
The workers are fighting these political choices and aims on the part of the ΕU and the adverse impact which they generate, an impact which is being paid for by the poorest sections of society, workers and pensioners, farmers with small or medium-sized holdings and small enterprises, especially in the processing and trade sectors.