Traduction de «batte avec tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâton | batte de baseball | batte de base-ball | batte
baseball bat | bat

agression avec une batte de base-ball
Assault with baseball bat

batte à cricket [ batte de cricket ]
cricket bat

bâton [ bâton de baseball | batte | batte de base-ball ]
bat [ baseball bat ]

batte à planer | batte à planer plate
flat planishing mallet | flat dressing dolly

batte bombée en long | batte à planer bombée en longueur
convex planishing mallet | long dome dressing dolly

batte [ batte de triangle ]
beater

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que la Croix de Victoria et les autres croix décernées pour bravoure méritent qu'on se batte pour elles (1930) L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, en tant qu'ancien enseignant fort de 20 années d'expérience notamment dans le domaine de l'histoire du Canada, je veux assurer la députée que je partage sa passion pour la sauvegarde du patrimoine canadien.
I think the Victoria Cross and other crosses awarded for valour are something worth fighting for (1930) Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, I want to assure the member that as a former educator for 20 years particularly in the area of Canadian history, I share her concern and her passion with regard to saving Canadian heritage.

Le fait que, depuis des années, le Parlement, dans une large majorité, se batte avec tant de véhémence sur cette question ne témoigne pas d’un quelconque spleen, mais démontre combien ces débats préoccupent la population.
The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.

L'arrêt Batte ne s'impose qu'en Ontario mais dans tous les tribunaux du pays, elle est citée en tant que précédent faisant autorité.
While the Batte decision is only binding in Ontario, it has been cited in decisions across the country as a persuasive authority and its insistence is that records must provide new and otherwise unavailable information.

Le message que j'entends en tant que membre d'une minorité linguistique est que si on veut utiliser cet article pour faire valoir nos droits, il va falloir qu'on se batte jusqu'en Cour suprême.
The message I hear, as a member of a linguistic minority, is that if you want to use that clause to uphold your rights, you are going to fight all the way up to the Supreme Court.