Traduction de «battage médiatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]
cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]

organe médiatique | organisation médiatique | organisme médiatique | média | organe de presse
media outlet | press outlet | outlet | media organization | press organization

épreuve sportive médiatique [ épreuve médiatique | épreuve sportive médiatisée | épreuve médiatisée | activité médiatique ]
media sports event [ media event ]

conducteur d'engin de battage de pieux [ conductrice d'engin de battage de pieux | conducteur de mouton de battage de pieux | conductrice de mouton de battage de pieux ]
pile-driving hammer operator

battage | battage nappage
picking | scutching

appareil de battage | engin de battage | sonnette | sonnette de battage
pile driver | pile-driver | piledriver | pile engine | pile frame

battage | battage-nappage
picking

refus au battage | résistance dynamique de battage
pile driving resistance

forage à percussion | forage au battage | forage par percussion | forer par battage | forer par percussion
churn drilling | percussion drilling

élaborer un calendrier médiatique
design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous réalisons que le battage médiatique autour du climatique s’atténue et que le changement climatique devient un problème ordinaire, un problème du quotidien.
It was agreed that there would be an agreement. We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.

Cette affaire a fait l'objet d'un battage médiatique exagéré parce que Colin Thatcher était une personnalité publique.
It is just that this case brought excessive amounts of publicity by virtue of who Colin Thatcher was.

La violence raciste qui se nourrit de populisme politique, de discours d'initiation à la haine et de battage médiatique est un phénomène que l'on peut observer dans de nombreux États membres.
The racist violence that is fed by political populism, hate speech and media hype is a phenomenon that can be seen in many Member States.

Après tout le battage médiatique que nous avons entendu de la part du Conseil et tous les bruits qu’il a répandu sur la nécessité d’atteindre les objectifs de Lisbonne et l’importance d’augmenter nos dépenses de recherche et de développement à 3 % du PNB - ce qui est encore bien loin derrière les États-Unis et le Japon -, c’est incroyable que le chiffre final accepté par le Conseil ne fixe la dépense qu’à 1,5 % seulement.
Despite all the hype we have heard from the Council and all the noises it has made about the need to achieve the Lisbon goals and the importance of pushing our research and development spending up to 3% of GDP – which is still a long way behind Japan and the US – is it not incredible that the final figure agreed by the Council takes the spending up to only 1.5%?

Elles ne produisent guère de résultats, si ce n’est un battage médiatique.
It yields little in the way of results other than generating media hype.

Le battage médiatique de cette mesure législative — et vous en conviendrez, aussi audacieuse que musclée — a permis de relancer tout le débat entourant la condamnation des individus liés au monde interlope, en particulier dans le cadre des mégaprocès, au Québec, résultat de l'opération Printemps 2001.
The media coverage on this legislation—which, everyone will agree, is as bold as it is tough—revived the whole debate on the conviction of individuals associated with the underworld, particularly in the case of the megatrials that were held in Quebec following opération printemps 2001.

Le battage médiatique et une rhétorique politique incendiaire sont-ils à l'origine d'une vague d'hostilité croissante à l'encontre des communautés musulmanes d'Europe?
Are media hype and inflammatory political rhetoric creating a rising tide of hostility towards Muslim communities in Europe?

L'équipe d'intervention a ensuite étudié en détail 126 dossiers jugés d'importance primordiale, soit à cause de leur valeur, qui dépassait 500 000 $, soit parce qu'ils avaient fait l'objet d'un certain battage médiatique, soit parce qu'ils étaient imparfaits, par exemple parce qu'ils ne renfermaient aucun rapport rétrospectif.
That quick-response team conducted a detailed review of 126 files which were deemed to be of primary interest because either they were of a high dollar value, that is, over $500,000, or had received media coverage and/or had known deficiencies, such as the absence of post-mortem reports.

Il y a eu une reconnaissance tacite à mots voilés lorsque, dans un grand battage médiatique, le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien a annoncé dernièrement qu'une injection massive de fonds s'observerait en 2016 ou en 2017.
There was tacit recognition in rather oblique language when the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development announced recently, with a great deal of hype, that there would be a huge financial investment in either 2016 or 2017.