Traduction de «bateaux‑usines souhaitent » (Français → Anglais) :

Nous sommes également consternés d’entendre que les Inuits formés par la BFC afin de travailler sur les bateaux‑usines souhaitent plutôt avoir leur propre bateau et mener une vie de pêcheur indépendant.
We were equally perplexed to hear that Inuit who had been trained by the BFC to work on factory boats desired to own their own fishing vessels and make livelihoods in the fishery as independent fishers.

Par ailleurs, nous avons appris que les Inuits ne souhaitent généralement pas s’éloigner de leur foyer pour de longues périodes – parfois jusqu’à deux mois – sur les bateaux‑usines.
In contrast, we heard that Inuit typically do not wish to be away from home and family for extended periods of time – sometimes for up to two months – on factory boats.