Traduction de «bateaux sous pavillon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation de navires sous pavillon de complaisance [ transfert de navires sous pavillon de complaisance | transfert de pavillon ]
flagging out

Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | Sous-comité SFI
FSI Sub-Committee | Sub-Committee on Flag State Implementation

pavillon sous normes
sub-standard flag

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge
Relief and Provident Fund for Seafarers sailing under the Belgian Flag

donneur d'ordre sous pavillon de complaisance
FOC orderer

tonnage sous pavillon de complaisance
FOC tonnage

Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse
Federal Act of 23 September 1953 on Navigation under the Swiss Flag | Navigation Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord nous permettra de prendre les bateaux étrangers et les bateaux sous pavillon de complaisance qui tentent de pêcher les stocks qui chevauchent la zone de 200 milles.
It is intended to catch those foreign fishermen and flags of convenience that try to catch fish stocks that straddle our 200 mile fishing zone.

La Canada Steamship Lines enregistre ses filiales dans des paradis fiscaux pour éviter de payer ses impôts ici, enregistre des bateaux sous pavillon de complaisance pour se soustraire aux lois environnementales, du travail et sur la sécurité nautique et abandonne maintenant les chantiers maritimes d'ici.
Canada Steamship Lines registers its branches in tax havens, to avoid paying taxes here. Its ships fly flags of convenience to circumvent environmental, labour and marine safety laws.

Depuis 1987, et encore aujourd’hui, les autorités turques appliquent aux bateaux sous pavillon chypriote une interdiction d’entrer dans les ports turcs.
Since 1987 to the present day, the Turkish authorities have prohibited ships flying the Cypriot flag from entering Turkish ports.

Depuis 1987, et encore aujourd'hui, les autorités turques appliquent aux bateaux sous pavillon chypriote une interdiction d'entrer dans les ports turcs.
Since 1987 to the present day, the Turkish authorities have prohibited ships flying the Cypriot flag from entering Turkish ports.

49. estime que, dans la navigation maritime, des problèmes graves existent en ce qui concerne les niveaux de formation et les normes sociales s'appliquant aux équipages de navires aux pavillons dits de complaisance, ce qui entraîne des risques importants au niveau de la sécurité, risques auxquels les moyens d'action actuels de l'UE ne suffisent pas à faire face; salue dès lors le projet de la Commission qui vise à créer des incitations fiscales afin de contrecarrer la tendance à recourir au pavillon de complaisance et à faire en sorte qu'un nombre aussi grand que possible de bateaux naviguent à nouveau sous le pavillon des États membres de l'UE;
49. Considers that serious problems exist in the maritime transport sector as regards standards of training and social standards applying to crews of vessels sailing under so-called flags of convenience, and that this entails a serious safety risk which cannot be dealt with using the existing means of action available to the EU; welcomes, therefore, the proposal by the Commission to create tax incentives in order to halt the trend towards vessels sailing under a foreign flag and to encourage as many vessels as possible to sail again under the flag of an EU Member State;

Le gouvernement grec est tenu d’inspecter les bateaux naviguant sous pavillon grec et ces inspections sont à ce point approfondies que les bateaux naviguant sous pavillon grec dans l’Union européenne sont classés parmi les bateaux ne nécessitant pas d’inspection supplémentaire.
The Greek Government is required to inspect ships sailing under the Greek flag and these inspections are so thorough that ships in the European Union sailing under the Greek flag are classified as ships requiring no further inspection.

Les marins grecs qui travaillent ou qui ont travaillé pendant au moins six ans sur des bateaux sous pavillon grec ou étranger, qui effectuent des traversées à l'étranger, même s'ils font aussi escale dans des ports grecs, lorsque leur rémunération est payée en devises;
Greek sailors who work or have worked for at least six years on Greek or foreign-registered vessels sailing on foreign routes, even if they also put in at Greek ports, provided their wages are paid in a foreign currency;

Il y avait aussi des objections au régime d'application des règlements de l'OPANO, et nous savons qu'en plus du comportement indiscipliné des membres de l'OPANO, il y avait le problème des bateaux de pêche des parties non contractantes, souvent des bateaux navigant sous pavillon de complaisance qui venaient simplement profiter de la possibilité de pêcher des stocks chevauchants.
There were objections to the NAFO enforcement regime, and we know that in addition to the poor behaviour of members of NAFO, the problem was compounded by fishing vessels from non-contracting parties, often flag-of-convenience vessels that simply came and took advantage of fishing opportunities on straddling stocks.

Malheureusement, cette pêcherie existe sous la forme de bateaux de pêche battant pavillon de complaisance.
Unfortunately, this type of fishing does exist in the shape of fishing vessels sailing under flags of convenience.

Dans le domaine des services maritimes, aucun progrès n'a été apporté dans l'élimination de l'obligation selon laquelle le fret issu de programmes fédéraux américains doit être acheminé par des bateaux sous pavillon américain.
In the maritime services area, there has been no progress on the elimination of requirements that cargoes generated by US Federal programmes be shipped on US-flagged ships.