Traduction de «bateau-citerne des lacs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bateau-citerne des lacs
lake tanker

bateau-citerne [ méthanier | minéralier | navire-citerne | pétrolier ]
tanker [ methane tanker | oil tanker | Tanker shipping(STW) ]

bateau citerne | bateau-citerne
tank vessel | tanker

navire-citerne | navire citerne | bateau-citerne | citerne | navire pour le vrac liquide
tanker

bateau-citerne | bateau citerne
tank vessel

bateau-citerne | navire-citerne
tank vessel | tanker | tanker vessel | T/V [Abbr.]

bateau citerne | navire-citerne
tanker | tankvessel

pétrolier | bateau-citerne | tanker | navire-citerne | bateau pétrolier
tanker | tank ship | tank vessel | tanker vessel

pompiste de navire-citerne [ pompiste de bateau-citerne ]
tanker pumper

navire-citerne [ bateau-citerne ]
tanker [ tank ship ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, un bateau-citerne peut-il arriver dans un bassin d'eau douce, que ce soit les Grands Lacs ou Winnipeg, charger de l'eau—et on peut faire la même chose qu'il s'agisse d'un pipeline, d'un bateau-citerne ou d'un camion—et exporter cette eau à l'étranger?
Currently, can a tanker visit a freshwater basin, whether it's in the Great Lakes or Winnipeg, load up with water—by pipeline or tanker truck or vessel—and export that water from the country?

Mais ce projet de loi va-t-il empêcher ce même bateau-citerne de venir dans les Grands Lacs, de pomper de l'eau, d'aller à Toronto, d'y accoster, de transférer l'eau à une entreprise d'embouteillage, qui va la mettre en bidons de 20 litres, et l'expédier ensuite aux États-Unis?
But does this legislation prevent the same tanker from visiting the Great Lakes, loading up with water, going to Toronto, docking there, transferring the water from a tanker to a bottling company, putting it in 20-litre bottles, and having it shipped down to the United States?

M. Frank Ruddock: Il n'existe pas de projet de prélèvement massif d'eau du Canada, relativement à ce projet de loi, comme le projet de captage par bateau-citerne qui était prévu dans les Grands Lacs en 1998.
Mr. Frank Ruddock: There are no projects of bulk water removal from Canada in the sense we're looking at in this bill, bulk water removal such as a tanker project like the one in the Great Lakes in 1998.

Celles-ci comprennent toutes les eaux, soit en l’état, soit après traitement, destinées à la boisson, à la cuisson, à la préparation d’aliments ou à d’autres usages domestiques, quelle que soit leur origine et qu’elles soient fournies par un réseau de distribution, à partir d’un camion-citerne ou d’un bateau-citerne, en bouteilles ou en conteneurs.
This includes all water, either in its original state or after treatment, which is intended for drinking, cooking, preparing food or other domestic purposes, regardless of where it comes from and whether it is supplied through a mains supply, tanker, bottles or containers.

1. exprime son inquiétude au sujet de la situation des membres de l'équipage du bateau-citerne et du bateau de sauvetage et de Nicolaos Pappas;
1. Expresses its concern about the situation of the members of the crews of the tanker, of the salvage vessel and of Nicolaos Pappas;

A. considérant que le 27 juillet 2003, le bateau-citerne Tasman Spirit, chargé de 67 000 tonnes de pétrole, s'est échoué sous les instructions d'un pilote local et s'est rompu, par la suite, en deux morceaux, entraînant la fuite de 30 000 tonnes de fuel à l'entrée du port de Karachi, ce qui a provoqué une grave catastrophe écologique,
A. whereas on 27 July 2003 the tanker Tasman Spirit, carrying 67 000 tons of oil, ran aground while under instructions from a local pilot and subsequently broke in two, losing 30 000 tons of oil at the entrance to the port of Karachi, which caused a serious ecological disaster,

E. considérant que les autorités pakistanaises ont également arrêté l'ingénieur Nicolaos Pappas, arrivé au Pakistan vingt jours après l'échouage du bateau-citerne, qui n'avait aucune responsabilité, ni pour l'accident, ni pour la fuite du fuel, mais qui, par contre, à titre de chef de l'entreprise de sauvetage, a réussi à pomper 9 000 tonnes du pétrole resté dans le navire échoué,
E. whereas the Pakistan authorities have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived in Pakistan twenty days after the tanker went aground, who was in no way responsible either for the accident or for the fuel leak but who, on the contrary, as director of the salvage undertaking, succeeded in pumping out 9000 tons of the oil remaining in the grounded vessel,

A. considérant que le 27 juillet 2003, le bateau-citerne Tasman Spirit, chargé de 67.000 tonnes de pétrole, s'est échoué sous les instructions d'un pilote local et s'est rompu, par la suite, en deux morceaux, entraînant la fuite de 30000 tonnes de fuel à l'entrée du port de Karachi, ce qui a provoqué une grave catastrophe écologique,
A. whereas on 27 July 2003 the tanker Tasman Spirit, carrying 67 000 tons of oil, ran aground while under instructions from a local pilot and subsequently broke in two, losing 30 000 tons of oil at the entrance to the port of Karachi, which caused a serious ecological disaster,

Naufrage du bateau-citerne maltais «Kristal»: Loyola de Palacio exhorte les Européens à accorder la priorité à la sécurité maritime
Sinking of the Maltese Tanker « Kristal » : Loyola de Palacio calls Europeans to give priority to maritime safety.

«Un an après la catastrophe de l'Erika, un bateau-citerne est à nouveau impliqué dans un accident maritime, mais, cette fois-ci, plusieurs personnes ont trouvé la mort. Nous ne pouvons plus tolérer cela !» a-t-elle déclaré.
« One year after the Erika's disaster we face a new maritime accident, again involving a tanker vessel, but this time with several people killed : we cannot stand it anymore ! » she said.