Traduction de «bateau non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI
watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS

formateur bateau | moniteur de bateau-école | moniteur de bateau-école/monitrice de bateau-école | monitrice de bateau-école
helm instructor | helmsman | cruise ship instructor | vessel steering instructor

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

bateau de pêche [ bateau-transporteur | bateau-usine | chalutier | navire de pêche ]
fishing vessel [ factory ship | fishing boat | transport vessel | trawler ]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

bateau non prioritaire [ bateau cédant le droit de passage ]
burdened boat

permis de pêche sans bateau [ permis non rattaché à un bateau ]
non-vessel based licence

s’adapter à des changements à bord d’un bateau
adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat

piloter un bateau pour les services d’urgence médicale
drive boat for the medical emergency services | pilot boat for the medical emergency services | pilot boat for medical emergency services | steer boat for medical emergency services

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est urgent de légiférer sur le transport de marchandises dangereuses par bateau, non seulement pour des raisons de sécurité, mais également en vue de la réglementation de la protection de l'environnement et de la santé publique au niveau européen.
Legislation on the transport of dangerous goods by boat is badly needed, not just for safety reasons but also to regulate protection of the environment and public health at European level.

Ainsi, aujourd’hui, près de [.] des passagers par mer entre le continent et la Corse prennent un bateau de CFF, tandis que seulement [.] utilisent un navire de la SNCM, la CMN transportant le solde des passagers, soit [.].
Thus, today, nearly [.] passengers by sea between the mainland and Corsica take a CFF ferry, whereas only [.] use a SNCM service, and CMN transports the remaining passengers, that is [.].

D'autres mesures pourraient être envisagées pour faciliter l'achat d'un premier bateau non seulement à l'intention des jeunes pêcheurs mais également des pêcheurs qui souhaitent pratiquer, à l'avenir, une pêche plus près des côtes.
Further measures could also be envisaged to facilitate the acquisition of a first vessel not only for young fishermen, but also for fishermen who wish to switch from offshore to more coastal fishing activities.

Si quelqu'un voulait introduire un bateau neuf, il pourrait le faire avec des fonds privés mais seulement après avoir retiré une capacité au moins équivalente, et cela également avec des fonds privés.
If someone wants to introduce a new vessel, he can do so with private money but only after taking out at least an equivalent capacity, also with private money.

La prime allouée pour la création d'une société mixte ne représente toutefois que 80 % de la prime de déchirage et la prime perçue pour l'exportation d'un bateau s'élève à 50 % seulement de cette même prime.
However, the premium for the creation of a joint enterprise amounts to just 80% of the scrapping premium, and the premium for export of a vessel amounts to just 50% of the scrapping premium.

Ces inspections sont essentielles, car la sûreté d'un bateau dépend non seulement de son âge, mais également de son intégrité structurelle, qui dépend souvent d'autres facteurs, tels que les travaux d'entretien, par exemple.
This would be crucial, since the safety of a ship is not only determined by its age, but also its structural integrity, often affected by, for instance, maintenance.

C'est seulement lorsque la construction navale constitue la seule activité des sociétés et que les travaux couvrent l'ensemble du portefeuille du chantier (types de bateau produits) qu'une appréciation de la rentabilité globale peut être faite.
Only where companies are solely engaged in shipbuilding and where the investigations cover the entire yard portfolio (shiptypes produced) a statement on the overall profitability can be made.

Dans deux États membres seulement, la France et l'Allemagne, chaque bateau est soumis à un contrôle plus d'une fois par an en moyenne. Au Danemark, un bateau n'est inspecté qu'une fois tous les dix ans.
For only two countries, France and Germany, is each vessel inspected more than once a year, on average. In Denmark, each vessel is inspected once every ten years.

Cette action prévoit qu'un bateau, pouvant contenir jusqu'à 250 participants et offrant une surface d'exposition de 2.500 à 3.000 m2, fasse escale dans les capitales des pays ASEAN où des colloques seront organisés sur les différents sous-secteurs liés au développement urbain en présence non seulement des chefs d'entreprises européens mais également des représentants du secteur privé des pays de l'ASEAN.
The plan is for a boat, able to hold up to 250 participants and offering exhibition space of 2 500-3 000 m2, to sail from one ASEAN capital to another, where symposia will be held on the various sub-sectors of urban development, attended not only by European company managers but also by representatives of the private sector in the ASEAN countries.