Vertaling van "bateau mon pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des aspects les plus gratifiants de mon travail de député, ce sont les déplacements que je dois effectuer pour diverses raisons et qui m'ont amené à voyager d'un bout à l'autre du Canada en voiture, en bateau et en train, et qui m'ont ainsi permis de découvrir mon pays.
Being a member of Parliament has allowed me to discover my country as I have travelled across Canada by road, sea and rail for various reasons. This has been one of the most rewarding aspects of my job.

À mon avis, cette disposition vise à vous donner l'option, dans des circonstances absolument imprévues, d'autoriser un autre bateau, peut-être un bateau d'un autre pays, à s'acquitter de ces tâches.
I'm sure the purpose of this particular clause is to give you the option, in unforeseen circumstances, of authorizing some other vessel, maybe from some other country that you know.

J'ai un bateau plus vieux et qui est payé. Mon camion est payé et de même que tout le reste, et j'en suis à un point de mon existence où l'argent est intéressant, mais n'est pas la principale motivation.
I have an older boat, it's paid for, the truck's paid for, all this other stuff, and I'm at a point in life where money is interesting, but it's not the main motivator in life.

Nous ne pouvons pas permettre aux gouvernements de pratiquer la politique de l’autruche, et cela est vrai pour le gouvernement de mon pays ou le gouvernement de Macédoine, un pays candidat qui a essayé de nous mener en bateau.
We must not allow governments to bury their heads in the sand, and that is true whether we are talking about the government of my own country or the government of Macedonia, a candidate country that has tried to put one over on us.

Ceux qui ont des budgets en équilibre et qui réalisent même des excédents sont pénalisés parce que dans la zone euro, tout le monde est sur le même bateau. Mon pays, l'Allemagne, également.
Those that have stable budgets and that are even making a surplus are penalised because in the euro zone everyone is in the same boat, my own country, Germany, as much as any other.

Dans mon pays, cela s’appelle les mener en bateau.
In my country this is known as leading them down the garden path.

M. Reed Elley: Monsieur le Président, comme le souligne mon collègue, de nombreux immigrants illégaux arrivent au pays par la voie des airs; en fait, ils sont plus nombreux à emprunter l'avion que le bateau.
Mr. Reed Elley: Mr. Speaker, it is very clear, as my hon. colleague has pointed out, that there are many illegal immigrants who come into this country through airports, certainly far more than come in through the boat route.

Si mon bateau n'était pas encore payé, j'aurais un problème.
If my boat is not paid by now, there's a problem.