Vertaling van "bateau a échoué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau à roue [ bateau à aubes | bateau à roue arrière | bateau fluvial | bateau de rivière ]
river boat

bateau à moteur à fond en V | bateau à moteur à carène en V | bateau à moteur à coque en V
v-bottom | V-bottomed boat | V-hull boat

capitaine d'embarcation à moteur [ capitaine de bateau à moteur | capitaine de canot à moteur | patron de bateau à moteur | patronne de bateau à moteur ]
motorboat captain

bateau à deux coques jumelles à aire de flottaison faible | navire à aire de flottaison faible | A. F. F. | bateau à aire de flottaison faible
small waterplane area twin hull | SWATH

bateau à aubes | bateau à roues
paddleboat | paddle boat | sternwheeler | sidewheeler | paddle vessel

Le processus d'authentification et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver la demande d'achat.
Electronic Authentication and Authorization failed.

bateau à grande vitesse | navire à grande vitesse (NGV) | jet des mers
highspeed sea service | superliner

bateau à ailes portantes
hydro-foil (boat) (1) | hydrofoil-supported boat (2) | wing boat (3)

bateau à vapeur
steamboat | steamer

bateau échoué
aground vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait être utile en cas de recherche et sauvetage en permettant de déterminer d'où provient le bateau et en donnant à un policier la possibilité de téléphoner de sorte qu'il sache lorsque le bateau a échoué sur la grève, qu'il était simplement mal amarré et qu'il a été emporté par le courant, et qu'il n'est pas nécessaire de demander aux types de la Défense nationale d'utiliser un hélicoptère Labrador pour aller à la recherche d'un corps qui ne se trouvait jamais à bord du bateau.
It may help in a search and rescue situation by being able to identify where the boat came from and give a police officer the opportunity to make a phone call so that he knows that when the boat is found on the beach, gee, all it did was come loose from its mooring and they don't have to call out the National Defence guys in a Labrador helicopter to go look for a body that was never in the boat in the first place.

Monsieur le Président, comme le sait probablement la députée, tout bateau échoué est la responsabilité de son propriétaire.
Mr. Speaker, as the member will know, the responsibility for any stranded vessel rests with the owner of the vessel.

38. L’enlèvement de tout bateau ou autre objet résultant du naufrage du bateau qui a sombré, s’est échoué ou s’est jeté à la côte dans des eaux navigables canadiennes, qui nécessite l’autorisation prévue à l’article 20 de la Loi sur la protection des eaux navigables.
38. The removal of any vessel or other thing that is wrecked, sunk, partially sunk, lying ashore or grounded in any navigable water in Canada where the removal requires an authorization under section 20 of the Navigable Waters Protection Act.

c) lorsqu’un navire ou un bateau ayant la nationalité de l’État d’envoi fait naufrage ou échoue dans la mer territoriale ou les eaux intérieures de l’État de résidence ou lorsqu’un avion immatriculé dans l’État d’envoi subit un accident sur le territoire de l’État de résidence, d’informer sans retard le poste consulaire le plus proche de l’endroit où l’accident a eu lieu.
(c) if a vessel, having the nationality of the sending State, is wrecked or runs aground in the territorial sea or internal waters of the receiving State, or if an aircraft registered in the sending State suffers an accident on the territory of the receiving State, to inform without delay the consular post nearest to the scene of the occurrence.

Juste avant Noël, vous avez peut-être appris par les médias le cas tragique d'un bateau qui s'est échoué sur l'île Christmas.
You might have seen the media coverage just before Christmas of the tragic case of a boat that was washed up onto the shores of Christmas Island.

Je puis vous dire qu’il n’y a pas une semaine sans qu’un bateau arrive, échoue, demande de l’aide, au cours de son périple en direction des Canaries.
I can tell you that not a week goes by without a boat arriving, running aground, and requesting assistance, during its voyage to the Canaries.

Par ailleurs, le bateau a échoué alors qu’il se trouvait sous la responsabilité des autorités portuaires du pilote local.
Besides, the ship ran aground when it was under the responsibility of the port authorities of the local pilot.

E. considérant que les autorités pakistanaises ont également arrêté l'ingénieur Nicolaos Pappas, arrivé au Pakistan vingt jours après l'échouage du bateau-citerne, qui n'avait aucune responsabilité, ni pour l'accident, ni pour la fuite du fuel, mais qui, par contre, à titre de chef de l'entreprise de sauvetage, a réussi à pomper 9 000 tonnes du pétrole resté dans le navire échoué,
E. whereas the Pakistan authorities have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived in Pakistan twenty days after the tanker went aground, who was in no way responsible either for the accident or for the fuel leak but who, on the contrary, as director of the salvage undertaking, succeeded in pumping out 9000 tons of the oil remaining in the grounded vessel,

A. considérant que le 27 juillet 2003, le bateau-citerne Tasman Spirit, chargé de 67 000 tonnes de pétrole, s'est échoué sous les instructions d'un pilote local et s'est rompu, par la suite, en deux morceaux, entraînant la fuite de 30 000 tonnes de fuel à l'entrée du port de Karachi, ce qui a provoqué une grave catastrophe écologique,
A. whereas on 27 July 2003 the tanker Tasman Spirit, carrying 67 000 tons of oil, ran aground while under instructions from a local pilot and subsequently broke in two, losing 30 000 tons of oil at the entrance to the port of Karachi, which caused a serious ecological disaster,