Vertaling van "bataillon i avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique
reinforced battalion

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

chef de bataillon
Major | Squadron Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La moitié du bataillon I avait commencé à Peruca Dam ce redéploiement sur 100 kilomètres jusqu'à Medak et Maslenica, et le reste du bataillon que j'avais laissé derrière dans le secteur ouest a amorcé son déploiement sur 550 kilomètres jusqu'au secteur sud.
Half the battalion I had at the Peruca Dam began the 100-kilometre redeployment up to Medak and Maslenica, and the rest of the battalion that I'd left behind in sector west began the 550-kilometre deployment down to sector south.

On dit que les forces armées n'ont jamais été aussi occupées que pour le moment, mais je vous rappelle qu'en 1991-1992, le Canada avait un bataillon à Chypre, l'équivalent de deux bataillons dans l'ex-Yougoslavie, à savoir un régiment de génie et un bataillon, ainsi qu'un groupe-bataillon en Somalie.
When people tell you that this is as busy as we have ever been, I ask you to look back to 1991-1992 when we had a battalion in Cyprus; we had two battalion equivalents in the former Yugoslavia, an engineer regiment and a battalion; and we had a battalion group in Somalia.

Dans le cas de l'ANA, en particulier, nous avons constaté une progression depuis deux ans; elle n'avait alors aucune unité afghane formée pour travailler avec nous. Depuis, nous avons vu la formation d'un bataillon d'infanterie, que nous appelons kandak en Afghanistan, il y a 18 mois et la formation d'une brigade complète de trois bataillons d'infanterie, un bataillon d'appui au combat et un bataillon de soutien logistique au combat.
Where the ANA, in particular, is concerned, we've witnessed a progression from having no formed units to work with two years ago, to one infantry battalion, or kandak, as we call them in Afghanistan, 18 months ago, to a full brigade of three infantry battalions, a combat support battalion, and a combat service support battalion.

Par ailleurs, la Colombie n'a pas constitué de bataillons en vue de lutter contre les paramilitaires, comme l'Union européenne le lui avait demandé.
Furthermore, Colombia has not assembled the units that the European Union asked it to create to fight the paramilitaries.

L'Armée a reconnu l'assassinat "par erreur" de six enfants à Pueblo Rico le 15 août dernier. Par ailleurs, la Colombie n'a pas constitué de bataillons en vue de lutter contre les paramilitaires, comme l'Union européenne le lui avait demandé.
The army has admitted that it killed six children 'by accident' in Pueblo Pico on 15 August, but Colombia has yet to set up the anti-paramilitary battalions requested by the European Union.

Honorables sénateurs, en ce qui concerne la première question, j'avais signalé le fait que le 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, basé au Centre d'instruction au combat, à Gagetown, n'avait pas été envoyé en Bosnie faute d'effectifs et qu'il avait été remplacé par le 3e Bataillon du RCR basé à la BFC de Petawawa.
Honourable senators, with regard to the first question, I raised the issue that the 2nd Battalion of the Royal Canadian Regiment, based at the Combat Training Centre, Gagetown, was so under-strength that it was not able to deploy to Bosnia and was to be replaced in this endeavour by the 3rd Battalion RCRs, based at CFB Petawawa.

Il me semble qu'ils auraient tendance à se regrouper ou que les autres en profiteraient pour critiquer ou pour marquer des points politiques, alors qu'idéalement, s'il y avait trois régiments francophones, chacun ayant deux bataillons au lieu de trois, s'il y avait un pépin dans l'un des bataillons, l'un des régiments, ça ne prendrait pas tout d'un coup une couleur politique.
You would think that they would tend to gather together or that other people would use that for flak or for political points, whereas ideally, if you had three French-speaking regiments, maybe each with only a couple of battalions instead of three, if something screws up in one of the battalions, one of the regiments, it doesn't suddenly become political.