Vertaling van "bataillon a obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

personne qui a obtenu l'autorisation de séjour
person granted entry

personne titularisée [ personne accréditée | personne qui a obtenu son brevet professionnel ]
certified person

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique
reinforced battalion

bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée
digitally simulated band-limited noise signal

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

fil obtenu à partir de matières végétales | fil obtenu de matières végétales
yarn from leaf and bast fibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sénateurs se souviendront que le PPCLI a reçu une distinction présidentielle américaine au sujet de la colline 677. Outre un bataillon australien, le PPCLI est la seule unité non américaine à avoir obtenu cette distinction.
If honourable senators remember, the PPCLI received the U.S. Presidential Unit Citation for Hill 677, and, apart from the Australian battalion, they are the only ones to ever get it outside of the United States.

Il a obtenu son diplôme de l'école secondaire Saint John en 2004, et ses « frères d'armes » du 2 bataillon du Royal Canadian Regiment et du 1 bataillon du Royal New Brunswick Regiment se souviendront affectueusement de lui.
A Saint John High School graduate in 2004, he will be fondly remembered by his own “Band of Brothers” in the 2nd Royal Canadian Regiment and 1st Royal New Brunswick Regiment.

Le 2 février 1918, les membres du premier régiment juif, le 38 bataillon de fusiliers royaux, ont défilé dans les rues de la ville de Londres avec des baïonnettes fixes, après avoir obtenu une autorisation spéciale du lord-maire.
On February 2, 1918, the first Jewish regiment, the 38th Royal Fusiliers, marched through the City of London with fixed bayonets, a special privilege granted by the Lord Mayor.

Pour cette action d'éclat, l'ensemble du bataillon a obtenu la United States Presidential Citation.
For its actions, the whole of the 2-PPCLI was awarded the United States presidential citation.

Peu de temps après, il a obtenu la permission de former le 5e Bataillon canadien de carabiniers à cheval, une unité constituée de bénévoles des Cantons de l’Est.
Shortly afterwards, he was given authority to raise the 5th Battalion Canadian Mounted Rifles, a unit comprised of volunteers from the Eastern Townships.