Traduction de «batailles qui comptent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille
forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]

arme nucléaire de bataille | arme nucléaire de théâtre | arme nucléaire tactique | ANT [Abbr.]
tactical nuclear weapon | TNW [Abbr.]

système de défense aérienne du champ de bataille
short-range air defense system | SHORAD

mission d'appui tactique rapproché et d'interdiction du champ de bataille
close air support/battlefield air interdiction mission | CAS/BAI mission

champ de bataille
battlefield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soixante ans plus tard, nous nous souvenons encore des plus de 26 000 Canadiens qui ont servi courageusement sur terre, sur mer et dans les airs au cours de batailles qui comptent parmi les plus brutales et les plus sanglantes de ce conflit.
Sixty years later, we still remember the more than 26,000 Canadians who served courageously on land, at sea, and in the skies during some of the most brutal and bloodiest fighting of the Korean War.

Tous ici, nous comprenons le contexte de la bataille interinstitutionnelle qui fait rage au sujet des tableaux de correspondance, mais je peux vous dire que les agriculteurs que je représente ne la comprennent pas et comptent sur nous, leurs représentants élus, pour résoudre tout cela.
All of us here understand the background to the interinstitutional battle raging over correlation tables, but I can tell you that the farmers I represent do not understand it and they rely on us, their elected representatives, to sort it out for them.

Les mines antipersonnel comptent parmi les armes les plus insidieuses et les plus destructrices jamais mises au point, tuant et estropiant des civils innocents bien après que la guerre ait pris fin sur les champs de bataille.
The anti-personnel mine is one of the most insidious and destructive weapons ever developed, killing and maiming innocent civilians long after war has ended on the battlefield.

La bataille de Seven Oaks, en 1816, la résistance de la colonie de la rivière Rouge, de 1869 à 1870, et la bataille de Batoche, en 1885, comptent parmi les événements les plus connus qui ont marqué l'évolution de la fédération canadienne.
The Battle of Seven Oaks in 1816, the Red River resistance in 1869 and 1870, and the Battle of Batoche in 1885 are some of the more well-known events that have shaped the evolution of the federation.

M. Eric Lowther: Est-ce que le courant électrique et la communication par satellite comptent pour la moitié dans la bataille que vous livrez?
Mr. Eric Lowther: Is power and satellite communication half of your battle?

La vulnérabilité des systèmes informatiques à l’utilisation importune et aux attaques est un sujet de préoccupation croissante depuis quelques années, particulièrement pour les forces militaires, qui comptent de plus en plus sur les technologies de l’information pour vaincre sur le champ de bataille et mener à bien leurs opérations.
The vulnerability of computer systems to interference and outright attacks has been a growing concern in recent years, especially within military forces, which are increasingly dependent on information technology for success on the battlefield and for carrying out other operations.