Traduction de «batailles lorsque vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, ayant perdu une bataille lorsque le Royaume-Uni a décidé de passer au gaz naturel, le secteur houiller vient maintenant semer la terreur au Canada.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madam Speaker, having lost one battle when the U.K. switched to natural gas, the coal industry now brings its fear mongering to Canada.

Il vient d'une parole du général Wolfe. Lorsqu'il a envoyé les Highlanders au combat, à la bataille des Plaines d'Abraham, il a dit: «Envoyez les Highlanders en premier.
It comes from General Wolfe who, when he used the Highlanders in the battle on the Plains of Abraham, said “Send the Highlanders over first; it is no great mischief if they fall”.

Lorsque je pense à ces quatre jeunes hommes qui se sont occupés du jeune Gino, il me vient à l'esprit le souvenir de grands héros canadiens de cette époque, comme par exemple le lieutenant-général Julian Byng, qui commandait les soldats canadiens lors de la bataille épique de la crête de Vimy.
As I reflect on the service of those four young men who cared for young Gino, I am drawn to the memory of great Canadian heroes in that era like Lieutenant-General Julian Byng who commanded the Canadian military during the epic battle of Vimy Ridge.

Le Bloc québécois a toujours été de toutes les batailles lorsque vient le temps de dénoncer les injustices, surtout lorsqu'elles frappent les plus marginalisés d'entre nous.
The Bloc Québécois is always right in there when it comes to denouncing injustices, especially when they affect the most marginalized members of our society.