Traduction de «bataille et perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

abandon | drop-out | perdu au suivi | perdu de vue
dropout | drop-out | lost to follow-up

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que, hélas, on est loin du compte et que, aujourd’hui, c’est une bataille de perdue.
Unfortunately, I think that we are far from achieving that, and that it is now a losing battle.

L'Allemagne - le principal champ de bataille - avait perdu près de la moitié de sa population.
Germany -- the main battlefield -- had lost almost half its population.

Si ce n’est pas le cas, la bataille sera perdue d’avance et une nouvelle hausse du niveau du réservoir se profilerait à partir de mai 2004.
If not, we will be fighting a losing battle, and a renewed increase in the level of the reservoir would loom from May 2004 onwards.

Il s'agit là certainement d'une bataille décisive perdue dans ce que certains appellent la "guerre contre le terrorisme".
That, surely, is a critical battle lost in what some call the ‘war against terrorism’.

La lutte contre la criminalité internationale doit être une lutte commune, fondée sur une coopération et une confiance mutuelle sans faille aucune entre les États membres, faute de quoi la bataille est perdue d'avance.
The fight against international crime must be a joint one, based on maximum cooperation and mutual trust between the Member States, failing which it would be a battle lost before it is fought.

On considère souvent qu'il s'agit-là d'une chose allant de soi ou de questions ennuyeuses, mais c'est sur ce point que sera gagnée ou perdue la bataille à mener pour que le marché intérieur fonctionne dans la pratique.
Often these are taken for granted or are considered boring, but this is where the battle to make the Internal Market work in practice is won or lost.

Conjuguez cela à l'incompréhension de la diversité ethnique et à l'établissement de profils raciaux par le SCRS et vous verrez que la bataille est perdue.
Compound that with CSIS's lack of understanding of ethnic diversity and racial profiling, and you have lost it.

Malheureusement, nous avons gagné la bataille et perdu la guerre parce qu'en juin 1996, lorsque le gouvernement a introduit une procédure temporaire pour la période de 18 mois précédant la déréglementation, le gouvernement a également confié l'entière responsabilité en matière d'interprétation, d'application, et cetera, à l'Office des transports.
Unfortunately, we won the battle but we lost the war, because in June 1996, when the government introduced an interim process for that 18-month period leading to deregulation, they gave all the responsibility to the transport board for interpretation, enforcement, et cetera.

Ceux qui croyaient, il y a une dix ans, que le meilleur moyen de servir leurs intérêts consistait à maintenir un niveau élevé de protection contre leurs partenaires de la Communauté et contre la concurrence internationale, ont perdu la bataille intellectuelle et économique.
Those who believed, a decade ago, that their interests were best served by maintaining high levels of protection against their partners in the Community, and against international competition, have lost the intellectual and the economic battle.