Traduction de «bataille de l'atlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bataille de l'Atlantique
Battle of the Atlantic

Le Canada et la Bataille de l'Atlantique
Canada and the Battle of the Atlantic

Dimanche de la bataille de l'Atlantique
Battle of the Atlantic Sunday

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

Atlantique Nord | océan atlantique nord
North Atlantic Ocean

commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Commandement Suprême alliée de l'Atlantique | SACLANT [Abbr.]
Supreme Allied Commander Atlantic | SACLANT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le Fonds de commémoration de la marine canadienne fait la promotion d'un projet unique visant à préserver la dernière corvette de la marine pour faire connaître aux gens le rôle de premier plan que le Canada a joué lors de la plus longue bataille livrée durant la Seconde Guerre mondiale, la bataille de l'Atlantique. Cette ambitieuse initiative est connue sous le nom de « Place de la bataille de l'Atlantique ».
Mr. Speaker, the Canadian Naval Memorial Trust is promoting a unique project to preserve the last remaining naval corvette to tell the story of Canada's lead role in the Battle of the Atlantic, the longest battle of World War II. This ambitious undertaking is called Battle of the Atlantic Place, a legacy project for the 150th anniversary of Confederation.

D’aussi loin qu’on s’en souvienne, nous avons dû mener la bataille de l’Atlantique et risquer notre vie pour la liberté parce que les pays continentaux semblent incapables de cohabiter.
It is within living memory that we have had to fight the battle of the Atlantic and we have had to live on a knife-edge for freedom because continental countries seem to find it impossible to live together.

La fin de semaine dernière, j'ai eu la chance de participer à certaines cérémonies qui se sont tenues à l'ancienne base des Forces canadiennes de Cornwallis - plus précisément le NCSM Cornwallis, qui a servi de principale base de formation pour les recrues de la marine au cours de la Seconde Guerre mondiale. Juste après la cérémonie commémorant la bataille de l'Atlantique, une autre cérémonie a eu lieu pour consacrer à nouveau la chapelle qui faisait autrefois partie de la base, en mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au cours de la bataille de l'Atlantique.
I had the opportunity this weekend to attend ceremonies at former Canadian Forces Base Cornwallis - actually former HMCS Cornwallis, which was the main training base for marine recruits in World War II. Just after the ceremony commemorating the Battle of the Atlantic, there was a ceremony to reconsecrate the chapel which was part of the Cornwallis base, in memory of the many who died during the Battle of the Atlantic.

Pendant six longues années, les membres de la Marine royale du Canada, de la Marine marchande du Canada et de l'Aviation royale du Canada ont fait face à des conditions dangereuses dans le cadre d'une lutte titanesque pour leur survie durant la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale, la bataille de l'Atlantique.
For six long years, members of the Royal Canadian Navy, the Canadian Merchant Navy and the Royal Canadian Air Force faced perilous conditions in a titanic struggle for survival in the longest battle of the second world war, the Battle of the Atlantic.

Comme il le disait, si la légion veut conserver son importance aux célébrations du 11 novembre, de la bataille de l'Atlantique, de la bataille de Grande-Bretagne et d'autres célébrations militaires, une façon de le faire est de permettre aux proches des anciens combattants de sortir leurs médailles des tiroirs et de les porter le jour du Souvenir.
As he says, if the legion wants November 11 and the Battle of the Atlantic Sunday and the Battle of Britain day and other military celebrations to remain important, one way is to encourage those medals to come out of the drawers and boxes and be displayed by the veterans' loved ones on Remembrance Day.

Ce centre était un élément essentiel pour le Canada dans le cadre de la bataille de l'Atlantique, cette bataille dont nous commémorons le 60anniversaire durant la fin de semaine.
It was vital to Canada's contribution to the Battle of Atlantic, that battle we are commemorating 60 years on over the weekend.