Traduction de «bat qui seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Bulletins d'assistance technique sur les sites contaminés [ BAT | BAT sur les sites contaminés ]
Technical Assistance Bulletins on Contaminated Sites [ TABs | TABs on Contaminated Sites ]

Bulletins d'assistance technique pour les réservoirs [ BAT | BAT pour les réservoirs ]
Technical Assistance Bulletins for Tanks [ TABs | TABs for Tanks ]

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

bataillon d'infanterie [ bat inf ]
infantry battalion [ inf bn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette action commune dispose que les personnes ayant commis des actes de piraterie seront transférées aux autorités compétentes de l’État membre du pavillon ou de l’État tiers participant à l’opération dont le navire, qui a réalisé la capture, bat le pavillon, ou à un État membre ou à tout État tiers qui souhaite exercer sa juridiction sur les personnes susmentionnées.
This Joint Action provides that persons having committed acts of piracy shall be transferred to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons.

8. approuve le démantèlement des BAT comme prévu par la réforme de la Commission tout en notant qu'aucune réponse n'a été fournie en ce qui concerne le nombre de BAT qui seront maintenus après 2003 ni en ce qui concerne les secteurs dans lesquels ils seront maintenus et demande à la Commission d'actualiser les informations à ce sujet;
8. Appreciates the dismantling of the TAOs as foreseen by the reform of the Commission, but notes however that no answer was given as regard to the number and areas of TAOs still existing after 2003, and requests the Commission to update their information on this subject;

Les contrats en cours avec les BAT ne seront prorogés que si la continuité du service l'exige, sur une base restrictive, pour permettre au nouveau service une reprise des tâches dans des conditions satisfaisantes.
Current contracts with TAOs will be extended only for limited periods when this is necessary for the sake of continuity so that the new service can take over the work in satisfactory conditions.

9. approuve le démantèlement des Bureaux d'assistance technique (BAT) comme prévu par la réforme de la Commission tout en notant qu'aucune réponse n'a été fournie en ce qui concerne le nombre de BAT ni en ce qui concerne les secteurs dans lesquels ils seront maintenus après 2003; demande à la Commission d'actualiser les informations à ce sujet;
9. Appreciates the dismantling of the Technical Assistance Offices (TAOs) as foreseen by the reform of the Commission, but notes, however, that no answer was given with regard to the number and areas of TAOs still existing after 2003; asks the Commission to update its information on this subject;

Ce contre quoi on se bat, et jamais on ne l'acceptera, c'est le fait que dans leurs activités régulières, l'ensemble des citoyens du Canada puissent se retrouver, au titre d'une criminalité éventuelle, sur des listes qui seront communiquées à des administrations ou à des gouvernements étrangers.
What we are fighting against, and what we will never agree to, is the fact that, in the course of their regular activities, all Canadian citizens may find their names because of some potential crime, on lists that will be forwarded to foreign administrations or governments.

Certains changements seront intégrés au budget de février 2003, et c'est là où le bât blesse.
Some of these will be incorporated into the February 2003 budget—and therein lies the rub.

Des contrats passés avec les 126 BAT - tel est l'acronyme dont nous les affublons -, 93 seront résiliés d'ici à la fin 2001.
There are 126 of them, and 93 will have had their contracts with us cancelled by the end of 2001.

56 BAT seront autorisés à se dissoudre (457 personnes et 49,4 millions d'euros);
56 TAOs will be allowed to lapse (457 staff and EUR 49.4 million);

Je pense que c'est là que le bât blesse. Les Canadiens du Québec et de tout le pays seront furieux, à juste titre, si le gouvernement utilise les deniers publics simplement pour parvenir à des fins politiques.
Canadians in Quebec as well as Canadians right across the country will be angry and they will have a right to be angry if the government is simply using taxpayers' money to manipulate an outcome for political reasons.

Reprise du d?bat sur la motion de l'honorable s?nateur Grafstein, appuy?e par l'honorable s?nateur Joyal, C.P., tendant ? la deuxi?me lecture du projet de loi S-208, Loi exigeant que le ministre de l'Environnement cr?e, en collaboration avec les provinces, une agence habilit?e ? d?finir et ? prot?ger les bassins hydrographiques du Canada qui seront les sources d'eau potable des g?n?rations futures.
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-208, An Act to require the Minister of the Environment to establish, in co- operation with the provinces, an agency with the power to identify and protect Canada's watersheds that will constitute sources of drinking water in the future.