Traduction de «bat aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

AtxB BAT EBS
BAtx BAT EBS

bureau d'assistance technique | BAT [Abbr.]
technical assistance office | TAO [Abbr.]

bon à tirer | BAT
o.k. to print

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis neuf mois, on se bat et on essaie de comprendre des choses, et aujourd'hui, on vient presque de me dire que de janvier 1997 à aujourd'hui, on a fait de l'abattage sélectif au Québec.
For nine months, we've been fighting and trying to understand things, and today, I've almost been told that selective slaughtering has been done in Quebec from January 1997 to the present.

Les plates-formes de l'Union européenne qui autorisent aujourd'hui l'accès sponsorisé, à savoir Chi-X, BATS Europe, LSE et NYSE Euronext, ont instauré sous le contrôle de l'autorité de réglementation des règles obligeant l'adhérent à appliquer des filtres et des contrôles avant la transmission des ordres.
EU platforms who currently allow sponsored access namely Chi-X, BATS Europe, LSE and NYSE Euronext, have, under the supervision of their regulator, introduced requirements for filters and controls that the member applies before the orders are transmitted.

L'accord signé aujourd'hui, et dont le BAT a été l'initiateur, témoigne du fait que la coordination et la coopération entre des fabricants tels que BAT et les services répressifs de l'Union européenne peut contribuer de manière appréciable au succès de la lutte contre le commerce illicite des produits du tabac.
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.

Loin de se tenir au centre, à la croisée des politiques européennes, elle montre clairement ce matin - ou tout du moins certains de ses membres, tels que MM. McCreevy et Barroso - qu’elle a arrêté une position sans équivoque et choisi un cap néolibéral clairement marqué à droite, contre lequel mon groupe se bat - aujourd’hui, demain, et tous les autres jours.
Far from it standing in the centre, in the middle ground of European politics, it has become apparent this morning that it – not all its Members, but Commissioner McCreevy and President Barroso – have taken up an unequivocal stance and set a right-wing, neo-liberal course, against which my Group campaigns – today, tomorrow and every other day.

Le cœur de l’Europe bat aujourd’hui à Minsk et c’est là que le sort de la démocratie en Europe se joue.
The heart of Europe now beats in Minsk, and the fate of democracy on the European continent is being decided there.

Il se bat aujourd'hui contre ce mal et je suis d'avis que nous devrions le soutenir dans ce combat (0155) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député d'Eglinton—Lawrence.
They are fighting against that evil today and I submit that we should support them (0155) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Eglinton Lawrence.

Intervenir en Afghanistan, par exemple, qui bat aujourd'hui tous les records mondiaux en matière de réfugiés avec 6 millions de personnes qui ont quitté le pays depuis 1992, créant ainsi la plus vaste population de réfugiés de longue durée dans le monde.
For example in Afghanistan, which has today broken all world records for refugees with six million people having left the country since 1992, leaving the single largest and longest staying refugee population in the world.

Sheila Copps, qui se bat aujourd'hui pour être réélue à Hamilton est manifestement embarrassée par sa performance dans sa propre circonscription.
Sheila Copps, who today is fighting for re-election in Hamilton, is clearly embarrassed by her record in her own riding.

C'est le Québec qui doit exercer pleinement sa compétence afin de mettre au point sa propre politique et ses propres programmes et priorités dans le domaine des ressources naturelles (1655) [Français] J'aimerais, afin de convaincre cette Chambre de l'enjeu qui se présente à nous, terminer mon intervention en rappelant une déclaration de l'ex-premier ministre du Québec, M. Adélard Godbout-cela remonte quand même assez loin, ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on se bat pour les raisons pour lesquelles on se bat-qui, dans une espèce de présage d'avenir ou de prophétie, exprimait l'avis suivant, à son époque: «Le respect rigoureux des droits des provinces est essentiel à l'unité canadienne et au progrès du Canada.
It is Quebec that must exercise its full jurisdiction to determine its own policies, programs and priorities in the area of natural resources (1655) [Translation] To convince this House of the challenge facing us, I would like to close my remarks by repeating a statement made by a former Quebec premier, Adélard Godbout-this goes way back; we did not start fighting for our causes yesterday-who expressed this somewhat prescient or prophetic opinion at the time: ``Full respect for provincial rights is essential to Canada's unity and progress.